1 00:00:13,720 --> 00:00:17,720 UMA CERTA MULHER 2 00:00:56,560 --> 00:00:57,640 Amém! 3 00:01:01,720 --> 00:01:02,480 Suba rapidamente! 4 00:01:02,720 --> 00:01:04,280 Espere um pouco. 5 00:01:04,560 --> 00:01:06,360 Amém! Ela está sempre atrasada. 6 00:01:06,600 --> 00:01:07,880 Minha esposa é a mesma. 7 00:01:08,120 --> 00:01:08,960 Não é surpreendente. 8 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 Paciência! 9 00:01:11,560 --> 00:01:13,480 - Rapidamente ! - Calma, cara bonito. 10 00:01:15,520 --> 00:01:16,760 Foi menos um. 11 00:01:18,640 --> 00:01:19,800 É Fred. 12 00:01:20,440 --> 00:01:21,680 Eu sei. 13 00:01:26,480 --> 00:01:27,800 19h10 Tudo ficará bem. 14 00:01:41,840 --> 00:01:42,920 Existe alguma coisa? 15 00:01:47,320 --> 00:01:50,320 4º aniversário do massacre do Dia dos Namorados 16 00:01:50,560 --> 00:01:52,680 Onde estão os gangsters de ontem? 17 00:02:19,040 --> 00:02:20,720 Diga olá, é o Fred. 18 00:02:20,960 --> 00:02:22,440 Eu sei que é Fred. 19 00:02:24,560 --> 00:02:26,840 Não consigo encontrar. 20 00:02:27,080 --> 00:02:28,520 O saco de maconha. 21 00:02:28,760 --> 00:02:30,720 - Deixe comigo. - Não. 22 00:02:36,920 --> 00:02:37,840 Não se mova. 23 00:02:39,840 --> 00:02:40,560 OBRIGADO, 24 00:02:40,800 --> 00:02:41,920 Sra. 25 00:02:53,920 --> 00:02:55,320 Está tudo bem, Fred. Parar! 26 00:03:00,840 --> 00:03:02,040 Deixe isso. 27 00:03:03,680 --> 00:03:05,560 Ajude-me a arrumar as flores. 28 00:03:06,200 --> 00:03:06,920 Dano. 29 00:03:07,280 --> 00:03:10,160 Você teria se tornado famoso novamente, Sra. 30 00:03:10,600 --> 00:03:11,600 Maria Donnell. 31 00:03:11,840 --> 00:03:14,200 É o seu nome de solteira. 32 00:03:14,440 --> 00:03:15,440 O que você quer ? 33 00:03:15,680 --> 00:03:18,640 - Tenho uma ideia para te vender. - Isso não me interessa. 34 00:03:18,880 --> 00:03:20,480 Meu nome é Virgil Whitaker. 35 00:03:20,880 --> 00:03:22,480 Eu conheço você. Uma vassoura! 36 00:03:23,000 --> 00:03:23,880 Se perder! 37 00:03:27,000 --> 00:03:29,200 Você me deve um novo dispositivo. 38 00:03:29,440 --> 00:03:31,400 Certamente não, seu personagem odioso! 39 00:03:31,640 --> 00:03:32,920 Desaparecer! 40 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Vá embora, por favor. 41 00:03:40,200 --> 00:03:42,280 Nos veremos novamente, Sra. Haines. 42 00:03:50,200 --> 00:03:52,160 Vamos, Amy. Eu ouço o ônibus. 43 00:03:56,520 --> 00:03:59,080 Por que você não disse olá “Fred? 44 00:03:59,320 --> 00:04:01,560 Ele parecia tão triste. 45 00:04:01,800 --> 00:04:03,920 Eu desenhei uma linha em caras como ele 46 00:04:04,160 --> 00:04:05,680 Não falo mais com eles. 47 00:04:05,920 --> 00:04:07,280 No começo, era normal. 48 00:04:07,520 --> 00:04:11,400 Mas você se tornou uma dama, você deve ser educado. 49 00:04:18,320 --> 00:04:20,400 Vejo você mais tarde para um café. 50 00:04:21,120 --> 00:04:23,120 - No clube? - Sim, meu garoto. 51 00:04:23,880 --> 00:04:27,320 alguém sabe O que acabamos decidindo? 52 00:04:27,640 --> 00:04:31,040 Senhorita Donnell observou tudo o que foi dito ou feito. 53 00:04:31,280 --> 00:04:33,640 Você terá um relatório às 17h. 54 00:04:33,880 --> 00:04:37,040 Você terá a noite para pensar sobre isso. 55 00:04:37,280 --> 00:04:39,080 - Onde está seu casaco? Fora. 56 00:04:50,680 --> 00:04:52,960 Nome do cachorro, esqueci! 57 00:04:53,320 --> 00:04:57,080 Esta manhã, enquanto fazia a barba, Jurei que comi ostras. 58 00:04:57,320 --> 00:04:59,960 Durante toda a manhã, ao longo dos contratos, 59 00:05:00,200 --> 00:05:03,840 Eu vi uma dúzia ostras suculentas alinhadas. 60 00:05:04,080 --> 00:05:06,200 E agora bebi um whisky! 61 00:05:06,440 --> 00:05:08,040 - Um uísque! - Sr. Rogers? 62 00:05:08,280 --> 00:05:10,120 Você conhece inimizade 63 00:05:10,360 --> 00:05:12,280 que existe entre whisky e ostras? 64 00:05:13,560 --> 00:05:16,840 Uísque sempre vence transformando seu oponente 65 00:05:17,080 --> 00:05:18,240 em uma bola de chumbo. 66 00:05:18,480 --> 00:05:20,920 A batalha geralmente ocorre 67 00:05:21,160 --> 00:05:22,720 aqui, dentro. 68 00:05:23,120 --> 00:05:25,480 O que vou comer no almoço? 69 00:05:25,720 --> 00:05:26,760 Vegetais. 70 00:05:27,480 --> 00:05:29,000 Vegetais! 71 00:05:29,480 --> 00:05:31,840 Que chato e desinteressante! 72 00:05:42,520 --> 00:05:43,520 Um minuto. 73 00:05:45,360 --> 00:05:46,480 Ele está almoçando. 74 00:05:46,720 --> 00:05:47,600 Não desista. 75 00:05:48,280 --> 00:05:50,600 Você quer ver os banqueiros? 76 00:05:50,840 --> 00:05:53,880 Não, eu não quero veja os banqueiros! 77 00:05:55,160 --> 00:05:56,360 Eu te ligo de volta 78 00:05:56,920 --> 00:05:59,360 Não verei ninguém hoje! 79 00:06:20,560 --> 00:06:23,880 $ 1.000 contra sua assinatura. Olhar. 80 00:06:24,120 --> 00:06:26,200 Minha vida com Al Haines, de sua viúva. 81 00:06:26,440 --> 00:06:28,760 Fui eu quem escreveu para você. 82 00:06:29,000 --> 00:06:31,480 Você pode coletar o cheque hoje 83 00:06:32,420 --> 00:06:35,120 Vou deletar o que você não gosta. 84 00:06:35,360 --> 00:06:38,760 Sua história é sensacional. Eu lhes vendi a ideia. 85 00:06:39,000 --> 00:06:40,360 Eu vou te vender um. 86 00:06:40,600 --> 00:06:43,480 Deixe cair o seu chapéu flutuará no lago 87 00:06:43,720 --> 00:06:45,360 e quem você acha que estará por baixo? 88 00:06:45,600 --> 00:06:46,640 Essa é uma boa dica. 89 00:06:46,880 --> 00:06:48,120 - Estou falando sério. - Eles também! 90 00:06:48,360 --> 00:06:50,200 - Que é aquele? - Aqueles que você denuncia. 91 00:06:50,440 --> 00:06:53,400 É um detalhe! O que você quer ? 92 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 Por favor, me deixe em paz! 93 00:06:55,960 --> 00:06:58,240 Eu ganho a vida como você. 94 00:06:58,480 --> 00:07:01,520 Não diga que você não teve chance. 95 00:07:04,480 --> 00:07:06,040 Tire-me daqui! 96 00:07:08,800 --> 00:07:09,960 Venha por um momento. 97 00:07:12,080 --> 00:07:12,920 Quem é? 98 00:07:13,160 --> 00:07:14,600 Um amigo. 99 00:07:14,940 --> 00:07:17,000 Certamente não. Eu observei você. 100 00:07:17,240 --> 00:07:18,680 O que ele quer? 101 00:07:19,480 --> 00:07:22,240 Eu posso administrar sozinho, Sr. 102 00:07:22,760 --> 00:07:24,280 Você está aqui há muito tempo. 103 00:07:27,440 --> 00:07:28,480 De fato. 104 00:07:28,720 --> 00:07:32,600 Já ultrapassei? meus direitos como chefe? 105 00:07:33,320 --> 00:07:34,320 Não, senhor. 106 00:07:35,080 --> 00:07:38,880 Posso tomar a liberdade de perguntar para se tornar seu amigo? 107 00:07:39,360 --> 00:07:41,920 Eu tenho um motivo para fazer isso. 108 00:07:44,200 --> 00:07:47,400 Você é competente mesmo essencial. 109 00:07:48,480 --> 00:07:51,720 Afinal, trabalhamos juntos! 110 00:07:52,600 --> 00:07:55,200 Então temos que ajudar uns aos outros. 111 00:07:56,200 --> 00:07:57,000 Eu acredito nisso. 112 00:07:57,240 --> 00:08:01,000 Mesmo fora do trabalho. Estou claro? 113 00:08:02,280 --> 00:08:04,720 Eu entendo você perfeitamente. 114 00:08:07,080 --> 00:08:10,160 Você é tão direto, tão brilhante. 115 00:08:11,200 --> 00:08:13,040 Para mim, estar perto de você, 116 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 nesta posição... 117 00:08:16,800 --> 00:08:19,000 importa muito. 118 00:08:22,200 --> 00:08:23,480 Estou fazendo papel de bobo. 119 00:08:23,720 --> 00:08:26,080 Não, de jeito nenhum. 120 00:08:27,840 --> 00:08:30,760 Se você soubesse o quanto sua presença é importante para mim... 121 00:08:36,160 --> 00:08:36,880 Aqui! 122 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 Sinta-me assim! 123 00:08:39,240 --> 00:08:40,240 Lilás! 124 00:08:41,160 --> 00:08:42,440 Depois dessas cortesias, 125 00:08:42,680 --> 00:08:45,400 e se voltarmos para esse bandido? 126 00:08:46,640 --> 00:08:48,080 Aqui, um cigarro. 127 00:08:51,280 --> 00:08:52,320 Não, obrigado. 128 00:08:53,720 --> 00:08:56,600 Durante nosso primeiro encontro, 129 00:08:57,040 --> 00:08:59,320 eu me apresentei como solteiro. 130 00:09:00,160 --> 00:09:01,360 Você é viúva. 131 00:09:02,520 --> 00:09:04,080 - Você sabia? - Sim 132 00:09:04,960 --> 00:09:08,440 eu não tinha nem 16 anos quando me casei. 133 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 Ele estava... 134 00:09:12,040 --> 00:09:13,600 Ele não era ótimo. 135 00:09:13,840 --> 00:09:15,880 Al Haines era alguém. 136 00:09:16,120 --> 00:09:19,280 Foi um fenômeno social, como seus pares. 137 00:09:19,980 --> 00:09:21,760 - Você sabia? - Obviamente. 138 00:09:22,440 --> 00:09:25,200 Você lambeu selos para o seu escritório. 139 00:09:25,440 --> 00:09:29,440 Você estava tendo aulas noturnas, você fez seus próprios vestidos. 140 00:09:30,280 --> 00:09:33,640 O mais fascinante foi sua mudança de sotaque. 141 00:09:33,880 --> 00:09:36,920 Você teve alguns defeitos para evacuar. 142 00:09:37,280 --> 00:09:38,320 Você se lembra? 143 00:09:41,560 --> 00:09:42,400 É verdade. 144 00:09:44,680 --> 00:09:45,680 Não, obrigado. 145 00:09:47,120 --> 00:09:49,280 Existem dois tipos de pessoas. 146 00:09:49,520 --> 00:09:50,960 Nós e todos os outros. 147 00:09:51,280 --> 00:09:52,920 Somos lutadores. 148 00:09:53,440 --> 00:09:54,840 O que esse cara quer? 149 00:09:56,960 --> 00:09:58,560 Que alívio falar sobre isso! 150 00:09:59,400 --> 00:10:01,400 Estou desperdiçando seu tempo, 151 00:10:02,360 --> 00:10:04,760 mas todos esses artigos na imprensa 152 00:10:05,000 --> 00:10:06,240 que desenterram o caso! 153 00:10:06,480 --> 00:10:08,640 ''Gangsters e suas garotas.'' 154 00:10:08,960 --> 00:10:10,880 Isso já vem acontecendo há algum tempo. 155 00:10:11,120 --> 00:10:13,200 Eu estava esperando por esse momento. 156 00:10:14,840 --> 00:10:16,480 Eu não sabia que você sabia. 157 00:10:17,240 --> 00:10:19,520 eu pensei que isso mudaria tudo para você. 158 00:10:20,240 --> 00:10:23,760 Eu pensei assim, mas esse não é o caso. 159 00:10:25,320 --> 00:10:26,360 Você vê... 160 00:10:27,760 --> 00:10:30,200 Eu quero continuar Para ser dona da minha vida 161 00:10:31,600 --> 00:10:33,400 e é impossível se for conhecido. 162 00:10:33,640 --> 00:10:34,960 Eu não posso negar! 163 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Exatamente. Isto tem que parar. 164 00:10:37,640 --> 00:10:40,840 Existem outras pessoas no mesmo barco que você. 165 00:10:41,560 --> 00:10:43,280 Então, vamos estourar o abscesso. 166 00:10:43,840 --> 00:10:47,680 Você tem que convencer os grandes que a ideia é ruim. 167 00:10:48,280 --> 00:10:49,720 Qual é o nome desse cara? 168 00:10:49,960 --> 00:10:51,360 Virgílio Whitaker. 169 00:10:54,640 --> 00:10:56,160 É a Sra. Rogers. 170 00:10:56,400 --> 00:10:57,320 Estou almoçando. 171 00:10:57,560 --> 00:11:00,000 Diga ao decorador vai passar amanhã. 172 00:11:01,760 --> 00:11:03,240 Olá, Sra. 173 00:11:04,640 --> 00:11:05,960 Ele foi almoçar. 174 00:11:06,520 --> 00:11:08,360 Temos chuva hoje. 175 00:11:08,920 --> 00:11:11,720 Seu jardim está encharcado? Que pena! 176 00:11:12,760 --> 00:11:14,800 - Como vai ? -Bom, Sr. Rogers! 177 00:11:19,280 --> 00:11:21,400 Dê isto à senhorita Donnell. 178 00:11:22,520 --> 00:11:23,840 Sr. Whitaker? 179 00:11:24,640 --> 00:11:26,880 Deixe-me apresentar: Lloyd Rogers. 180 00:11:27,960 --> 00:11:29,080 Encantado. 181 00:11:29,320 --> 00:11:32,200 Você por acaso uma fraqueza por ostras? 182 00:11:32,440 --> 00:11:34,560 Ostras cozidas, sim. 183 00:11:34,800 --> 00:11:35,880 Almoce comigo. 184 00:11:36,120 --> 00:11:39,680 Harry os cozinha maravilhosamente. Até você vai apreciar, 185 00:11:39,920 --> 00:11:41,040 Virgílio. 186 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Obrigado, Lloyd. 187 00:11:43,840 --> 00:11:44,920 Vamos lá a pé? 188 00:11:45,160 --> 00:11:46,640 Claro! 189 00:11:48,000 --> 00:11:50,200 Aqui é muito bom! 190 00:11:51,520 --> 00:11:52,400 O vestiário! 191 00:11:52,720 --> 00:11:54,560 Harry! Lindo dia para os patos. 192 00:11:56,520 --> 00:11:57,840 Foi você? 193 00:12:03,480 --> 00:12:05,480 Sr. Como vai ? 194 00:12:05,720 --> 00:12:06,520 Não faça isso de novo. 195 00:12:06,760 --> 00:12:07,960 Você parece bem. 196 00:12:08,440 --> 00:12:09,640 E Paris? 197 00:12:10,560 --> 00:12:11,760 Você viu meu pai? 198 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Não esta manhã. 199 00:12:15,960 --> 00:12:18,080 Sr. Merrick Sr. está aqui? 200 00:12:18,360 --> 00:12:21,200 Vá ver se você encontrar o Sr. Merrick Sr. 201 00:12:21,680 --> 00:12:24,520 Esqueça meu pai. Eu tenho um número de telefone. 202 00:12:24,760 --> 00:12:25,880 É a senhorita... 203 00:12:26,240 --> 00:12:28,440 Mas é o bom e velho Jack! 204 00:12:29,360 --> 00:12:30,680 Quando você chegou? 205 00:12:30,920 --> 00:12:32,160 Há uma hora. 206 00:12:32,400 --> 00:12:34,040 Eu preciso falar com você. 207 00:12:36,680 --> 00:12:39,840 Apresento-vos Virgílio, um grande jornalista. 208 00:12:40,640 --> 00:12:42,880 - Você está almoçando? - Estou esperando meu pai. 209 00:12:43,120 --> 00:12:45,360 O tempo está piorando. As escotilhas estão fechadas. 210 00:12:45,600 --> 00:12:47,480 - Problemas em Paris? - 500.000 francos. 211 00:12:47,720 --> 00:12:49,440 Quanto custou em dólares? 212 00:12:51,680 --> 00:12:54,040 Eu não deveria beber. É plausível? 213 00:12:54,440 --> 00:12:56,160 O escritório do Sr. Rogers está online. 214 00:12:56,560 --> 00:12:57,560 Afinar ! 215 00:12:58,120 --> 00:13:00,440 Foi você quem perguntou este número. 216 00:13:02,280 --> 00:13:03,760 - É para mim! - Este é o meu escritório. 217 00:13:04,000 --> 00:13:05,240 É para mim! 218 00:13:05,480 --> 00:13:06,760 Se você quiser! 219 00:13:10,520 --> 00:13:11,720 Vá embora ! 220 00:13:17,160 --> 00:13:18,160 Mary! 221 00:13:18,960 --> 00:13:20,200 É Jack. 222 00:13:20,840 --> 00:13:22,480 Jack Merrick, seu Jack. 223 00:13:25,200 --> 00:13:26,160 Você está de volta? 224 00:13:26,400 --> 00:13:28,320 Esta manhã. Você recebeu minhas cartas? 225 00:13:28,760 --> 00:13:30,160 Sim, tenho todos eles. 226 00:13:30,680 --> 00:13:32,000 Eles são adoráveis. 227 00:13:33,160 --> 00:13:34,440 Você não respondeu. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,200 Eu avisei você. 229 00:13:37,640 --> 00:13:39,280 Espere, não vejo nada aí. 230 00:13:40,080 --> 00:13:41,480 Eu não me lembro disso. 231 00:13:41,880 --> 00:13:43,240 Eu me lembro de tudo. 232 00:13:43,600 --> 00:13:46,040 Estou ficando louco. Eu preciso ver você. 233 00:13:46,280 --> 00:13:47,480 Acabei de voltar. 234 00:13:47,720 --> 00:13:49,320 Irei ao seu escritório esta noite. 235 00:13:49,720 --> 00:13:52,280 Não posso, estou preso. 236 00:13:52,520 --> 00:13:54,360 Você tem mais alguém? 237 00:13:54,720 --> 00:13:57,320 Não, tenho algo para fazer. 238 00:13:57,640 --> 00:13:58,720 Seja legal! 239 00:13:58,960 --> 00:14:02,320 Eu tenho queimaduras solares! Perdi dinheiro! 240 00:14:02,560 --> 00:14:04,120 Onde quer que você vá, eu vou. 241 00:14:05,160 --> 00:14:06,760 Encontre-me lá. 242 00:14:07,000 --> 00:14:10,080 Em Valko, Na esquina da Jefferson com a 10th. 243 00:14:10,840 --> 00:14:11,720 Se você quiser. 244 00:14:11,960 --> 00:14:14,360 Se eu não estivesse em um lugar público... 245 00:14:14,600 --> 00:14:16,400 - 20h? - Ouviu. 246 00:14:16,640 --> 00:14:17,680 Você virá? 247 00:14:18,160 --> 00:14:21,280 Caso contrário será necessário que você pague minha fiança. 248 00:14:22,000 --> 00:14:25,080 Eu vou matar o prefeito, Eu vou matar todo mundo! 249 00:14:25,320 --> 00:14:26,760 Estou em todos os meus estados! 250 00:14:32,440 --> 00:14:33,960 Você está feliz por eu estar de volta? 251 00:14:37,080 --> 00:14:38,240 Obviamente. 252 00:14:38,640 --> 00:14:40,480 Muito, muito, muito feliz? 253 00:14:40,720 --> 00:14:42,320 Muito, muito, muito feliz. 254 00:14:42,760 --> 00:14:44,360 Quão feliz? 255 00:14:45,840 --> 00:14:46,800 Satisfeito. 256 00:14:56,960 --> 00:14:59,560 Coloque um fim Essa história de gangster? 257 00:15:02,880 --> 00:15:04,640 Onde eles estão agora? 258 00:15:04,880 --> 00:15:06,440 Al Haines está morto. 259 00:15:06,680 --> 00:15:10,040 Harry Valko, o assassino em traje de noite, 260 00:15:10,280 --> 00:15:11,860 possui um bar. 261 00:15:12,200 --> 00:15:13,560 Quanto à Sra. Haines, 262 00:15:13,800 --> 00:15:16,360 linda viúva de um grande criminoso, 263 00:15:16,661 --> 00:15:20,961 ela é a secretária de Lloyd Rogers advogado e rei dos efeitos de manga. 264 00:15:24,680 --> 00:15:27,000 Você conhece Harry Valko. 265 00:15:27,640 --> 00:15:28,720 Aperte as mãos. 266 00:15:29,680 --> 00:15:30,840 Isso é bom. 267 00:15:31,080 --> 00:15:32,000 Saúde! 268 00:15:34,280 --> 00:15:36,600 - Alguém me deu um bolo. - Você dança, Maria? 269 00:15:36,840 --> 00:15:39,560 Senhorita Donnell. Eu poderia ter matado você hoje. 270 00:15:39,800 --> 00:15:42,240 eu poderia poupe-se do problema. 271 00:15:42,920 --> 00:15:46,280 Você será sábio e escreva coisas agradáveis. 272 00:15:46,520 --> 00:15:48,440 Sim, tenho muitas ideias boas. 273 00:15:48,680 --> 00:15:51,440 Sr. Rogers me ordenou uma série de artigos 274 00:15:51,680 --> 00:15:54,160 sobre a vida dos empresários. 275 00:15:54,520 --> 00:15:56,080 Essa é rápida, seu chefe! 276 00:15:56,320 --> 00:15:57,120 Obedeça-o. 277 00:15:57,360 --> 00:15:58,560 Esta é minha intenção. 278 00:15:58,800 --> 00:16:01,720 Dê-me o endereço dele. Escreverei para agradecê-lo. 279 00:16:01,960 --> 00:16:03,840 Isso vai agradá-lo. 280 00:16:04,160 --> 00:16:05,000 Está com fome? 281 00:16:05,520 --> 00:16:08,000 eu tive que jantar com alguém que não veio. 282 00:16:08,520 --> 00:16:10,680 Olá, Harry. Você é excelente. 283 00:16:10,920 --> 00:16:12,520 - Você tem que sair? - Sim. 284 00:16:12,800 --> 00:16:14,480 Boa noite. Seja sábio. 285 00:16:14,720 --> 00:16:16,440 Olhe para seus olhos grandes e honestos. 286 00:16:16,680 --> 00:16:19,160 Com unhas compridas e afiadas! 287 00:16:20,520 --> 00:16:21,720 OBRIGADO. 288 00:16:21,960 --> 00:16:24,040 - Obrigado ao meu chefe. - Eu vou. 289 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 Aí está. 290 00:16:28,280 --> 00:16:29,400 - Perdão. - Estou indo embora. 291 00:16:29,640 --> 00:16:30,640 - Não. -Se! 292 00:16:30,920 --> 00:16:32,520 Existe uma mesa para mim? 293 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Vamos. 294 00:16:34,520 --> 00:16:36,360 Vou explicar tudo para você. 295 00:16:36,600 --> 00:16:37,440 Como você está, Harry? 296 00:16:37,680 --> 00:16:38,880 Você estava na Europa? 297 00:16:39,120 --> 00:16:40,360 Exato! 298 00:16:40,720 --> 00:16:43,000 Por aqui, rápido! 299 00:16:43,600 --> 00:16:44,440 O que você está tomando? 300 00:16:45,120 --> 00:16:46,320 Um conhaque. E você ? 301 00:16:46,560 --> 00:16:48,120 - Nada. - A mesma coisa. 302 00:16:48,440 --> 00:16:50,040 Eu cuidarei disso. 303 00:16:58,600 --> 00:17:00,000 Deixe-me olhar para você. 304 00:17:05,240 --> 00:17:06,360 Demolir tudo! 305 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Eu voltei por você. 306 00:17:08,640 --> 00:17:10,840 - Sente-se. - Me beija. 307 00:17:12,320 --> 00:17:13,120 Você bebeu? 308 00:17:13,360 --> 00:17:15,280 Não, exatamente. Jantei com meu pai. 309 00:17:15,640 --> 00:17:16,440 Encantador! 310 00:17:16,680 --> 00:17:18,360 Foi uma tortura! 311 00:17:18,600 --> 00:17:20,880 - Você teve que ligar. - Eu estava atrasado. 312 00:17:21,120 --> 00:17:22,900 Por que você marcou uma consulta comigo? 313 00:17:23,160 --> 00:17:24,200 Você conhece meu pai? 314 00:17:24,440 --> 00:17:26,120 Não, e eu não quero. 315 00:17:26,360 --> 00:17:28,280 - Quem te contou sobre ele? - Você ! 316 00:17:28,520 --> 00:17:31,080 Você briga constantemente. 317 00:17:31,360 --> 00:17:32,560 Você poderia ter ligado. 318 00:17:32,800 --> 00:17:33,920 Está com fome? 319 00:17:34,160 --> 00:17:35,520 Não, estou com raiva. 320 00:17:35,760 --> 00:17:38,920 Por nada no mundo, Eu nunca mais experimentaria um jantar assim. 321 00:17:39,160 --> 00:17:41,360 - Você parece em boa forma. - Estava tudo bem, mas... 322 00:17:41,640 --> 00:17:43,800 - Não me deixe falar sobre isso. - Eu tenho escolha? 323 00:17:44,040 --> 00:17:47,560 Minha mãe, paz para sua alma, devia ter medo do meu pai. 324 00:17:47,800 --> 00:17:49,560 Quando criança, eu dizia para mim mesmo: 325 00:17:49,800 --> 00:17:52,080 ''Vou falar com ele francamente.'' 326 00:17:52,320 --> 00:17:56,160 Eu estava prestes a dizer: ''Vou viver minha vida'' 327 00:17:56,520 --> 00:17:58,400 Então ele olhou diretamente para mim 328 00:17:58,680 --> 00:18:00,200 e minha garganta apertou. 329 00:18:01,280 --> 00:18:02,640 Ouça-me com atenção. 330 00:18:02,880 --> 00:18:05,720 Estes são homens como você que fazem a América. 331 00:18:08,280 --> 00:18:09,360 Muito macio! 332 00:18:10,320 --> 00:18:11,160 Você então! 333 00:18:11,400 --> 00:18:13,720 Eu não aguentava mais esperar para ver você. 334 00:18:13,960 --> 00:18:14,640 Eu esperei! 335 00:18:14,880 --> 00:18:17,600 Eu tive que jantar com ele. 336 00:18:17,840 --> 00:18:20,080 Esqueça ou vou embora. 337 00:18:20,320 --> 00:18:22,720 Eu já vi comida suficiente para esta noite. 338 00:18:22,960 --> 00:18:24,360 Vou observar você comer. 339 00:18:24,600 --> 00:18:26,280 - Não, vamos. - Onde? 340 00:18:26,520 --> 00:18:28,520 Vamos sair. Estou com raiva por sua causa 341 00:18:28,760 --> 00:18:29,600 Desculpe. 342 00:18:30,000 --> 00:18:31,080 Vamos. 343 00:18:31,320 --> 00:18:32,200 Desculpe. 344 00:18:32,440 --> 00:18:36,280 Você pode se gabar por me fazer perder o catarro. 345 00:18:37,040 --> 00:18:39,040 Espere um minuto, estou indo! 346 00:18:48,600 --> 00:18:50,040 Espere um pouco. 347 00:18:50,600 --> 00:18:52,080 Você vai acordar os vizinhos. 348 00:18:52,600 --> 00:18:54,880 Seja sério. É agora ou nunca. 349 00:18:56,080 --> 00:18:58,680 Não vamos mais falar sobre isso. 350 00:18:58,920 --> 00:19:00,600 Eu te disse isso antes de você partir. 351 00:19:02,080 --> 00:19:04,040 Somos apenas bons amigos. 352 00:19:05,240 --> 00:19:06,800 O resto está fora de questão. 353 00:19:08,600 --> 00:19:10,960 Você é estranho, Eu não entendo você. 354 00:19:11,200 --> 00:19:12,440 Não tente. 355 00:19:12,880 --> 00:19:15,120 Você tem que me levar para um idiota. 356 00:19:15,360 --> 00:19:16,760 Isto é falso. 357 00:19:17,280 --> 00:19:19,840 Você poderia fazer muito melhor. 358 00:19:20,080 --> 00:19:22,120 Então me ajude. 359 00:19:22,440 --> 00:19:23,680 Você mesmo! 360 00:19:24,840 --> 00:19:26,440 Ajude você a esquecer 361 00:19:26,680 --> 00:19:28,760 seu dinheiro, seu ambiente, seu pai? 362 00:19:29,360 --> 00:19:30,440 Nunca ! 363 00:19:34,200 --> 00:19:36,160 E se eu traçasse uma linha sobre tudo isso? 364 00:19:38,520 --> 00:19:39,520 Você aceitaria? 365 00:19:40,800 --> 00:19:42,200 É impossível. 366 00:19:44,920 --> 00:19:46,320 Para casar comigo? 367 00:19:47,680 --> 00:19:50,080 Não, estou falando de você. 368 00:19:50,800 --> 00:19:53,880 Sobreviva sozinho como um adulto, 369 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 faça o que quiser, quando quiser. 370 00:19:57,680 --> 00:19:59,040 Se eu entendi corretamente, 371 00:19:59,280 --> 00:20:01,560 Eu encontro um pequeno trabalho, vamos nos casar... 372 00:20:02,520 --> 00:20:04,480 e ficamos juntos. É isso? 373 00:20:04,720 --> 00:20:06,880 Por que necessariamente um trabalho pequeno? 374 00:20:07,480 --> 00:20:09,960 Você é inteligente, eu lhe garanto. 375 00:20:11,800 --> 00:20:14,400 Quando você fala assim, eu quero... 376 00:20:15,400 --> 00:20:16,440 para te abraçar. 377 00:20:17,720 --> 00:20:21,840 Se eu fosse um trabalhador comum, Isso seria melhor para você. 378 00:20:22,400 --> 00:20:25,200 Você deveria saber desde o momento em que nos conhecemos. 379 00:20:25,960 --> 00:20:28,160 As meninas casar com caras ricos. 380 00:20:28,520 --> 00:20:30,880 tenho pouca experiência do arado, 381 00:20:31,120 --> 00:20:34,760 mas fiz muito pólo. 382 00:20:35,720 --> 00:20:38,000 Eu sou forte. Você pode rir! 383 00:20:39,160 --> 00:20:40,280 Você tem razão. 384 00:20:40,520 --> 00:20:43,240 Mas entre nós, Tenho um caráter fraco. 385 00:20:44,920 --> 00:20:47,720 Você estará lá para me dar sua mão? 386 00:20:49,240 --> 00:20:52,120 Talvez, se você for realmente sincero. 387 00:20:52,360 --> 00:20:54,520 Dê-me sua mão para sempre. 388 00:20:55,760 --> 00:20:57,000 Ouvi. 389 00:20:59,920 --> 00:21:02,120 Eu ficaria assim para sempre. 390 00:21:04,040 --> 00:21:05,000 Boa noite. 391 00:21:06,520 --> 00:21:08,480 - Não posso. - Por favor ! 392 00:21:08,960 --> 00:21:10,200 Eu garanto a você. 393 00:21:10,440 --> 00:21:12,440 Tenho que ir, tenho trabalho. 394 00:21:14,880 --> 00:21:16,880 Tenha cuidado ou vou pisar em você! 395 00:21:20,920 --> 00:21:22,360 Você vai calar a boca? 396 00:21:31,240 --> 00:21:33,400 Entre, vamos jogar pôquer. 397 00:21:33,720 --> 00:21:35,200 Eu tenho que falar com você. 398 00:21:39,600 --> 00:21:40,880 Eu amo uma garota. 399 00:21:42,120 --> 00:21:43,960 O mesmo há dois anos. 400 00:21:44,760 --> 00:21:46,160 Você a conhece. 401 00:21:46,400 --> 00:21:49,160 - Você quer um advogado? - Estou falando sério. 402 00:21:49,680 --> 00:21:53,320 eu voltei porque não consigo viver sem ela. 403 00:21:54,960 --> 00:21:56,320 Eu quero me casar com ele. 404 00:21:56,560 --> 00:21:58,160 E ela não quer? 405 00:21:59,440 --> 00:22:02,040 Ela quer que eu esqueça o papai, que eu trabalho. 406 00:22:02,280 --> 00:22:03,200 Ela se parece com a Maria! 407 00:22:04,400 --> 00:22:05,360 Ela te contou? 408 00:22:05,800 --> 00:22:07,680 Eu ouvi você ao telefone. 409 00:22:09,360 --> 00:22:10,560 Ela é ótima. 410 00:22:11,640 --> 00:22:12,880 Para quem você conta! 411 00:22:17,480 --> 00:22:18,480 Estou louco por isso. 412 00:22:24,120 --> 00:22:27,040 Maria Donnell casei aos 15 anos e meio 413 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 com um certo Al Haines. 414 00:22:30,320 --> 00:22:31,800 É verdade? 415 00:22:32,040 --> 00:22:33,160 Absolutamente. 416 00:22:33,800 --> 00:22:35,480 Estou te contando isso porque... 417 00:22:36,120 --> 00:22:37,480 Olá, Sr. 418 00:22:37,720 --> 00:22:39,000 Bom dia. 419 00:22:43,920 --> 00:22:45,040 Como vai você? 420 00:22:45,280 --> 00:22:46,280 Maravilhosamente! 421 00:22:46,920 --> 00:22:48,000 Sorvete? 422 00:22:48,240 --> 00:22:49,920 Para o meu pescoço. 423 00:22:53,160 --> 00:22:54,120 Pôquer? 424 00:22:54,960 --> 00:22:56,280 Acabei de terminar. 425 00:22:56,560 --> 00:23:00,200 A Sra. Rogers ligou duas vezes. Ela estava preocupada. 426 00:23:00,440 --> 00:23:03,360 Falei com ele. Ela me manda roupas. 427 00:23:03,920 --> 00:23:05,600 Minha ausência foi sentida? 428 00:23:05,840 --> 00:23:07,320 Nós conseguimos. 429 00:23:08,880 --> 00:23:10,840 Trabalhei bem ontem à noite. 430 00:23:12,200 --> 00:23:13,080 Você ganhou? 431 00:23:13,920 --> 00:23:15,400 De certa forma, eu perdi. 432 00:23:15,640 --> 00:23:17,800 - Dano. - Pelo contrário! 433 00:23:18,200 --> 00:23:20,160 - Realmente ? - É muito bom. 434 00:23:24,520 --> 00:23:27,800 Ontem nos aventuramos em sua vida privada. 435 00:23:28,040 --> 00:23:29,640 Você foi muito gentil. 436 00:23:29,880 --> 00:23:33,160 Se você não quiser responder, paramos. 437 00:23:33,640 --> 00:23:35,160 Você quer se casar com Jack Merrick? 438 00:23:39,280 --> 00:23:40,400 Sim, eu quero. 439 00:23:43,560 --> 00:23:44,480 É verdade? 440 00:23:50,840 --> 00:23:54,040 Ontem à noite eu disse a Merrick o que eu sabia sobre você. 441 00:23:54,280 --> 00:23:55,640 Finalmente, esta manhã. 442 00:23:58,040 --> 00:24:00,440 Eu me atrevi a tirar sua vida em minhas mãos. 443 00:24:00,680 --> 00:24:01,640 Para que ? 444 00:24:01,880 --> 00:24:03,280 Ele tinha que saber. 445 00:24:03,520 --> 00:24:04,640 O que ele disse? 446 00:24:04,880 --> 00:24:06,520 Ele quer se casar com você. 447 00:24:06,760 --> 00:24:08,600 Ele falou sobre encontrar trabalho. 448 00:24:08,840 --> 00:24:10,840 Eu disse a ele casar com você hoje. 449 00:24:11,080 --> 00:24:11,960 Hoje? 450 00:24:12,200 --> 00:24:15,040 Por que não ? Um sequestro romântico! 451 00:24:15,280 --> 00:24:17,480 É muito simples, nós discutimos isso. 452 00:24:18,200 --> 00:24:20,120 Eu peguei sua vida em minhas mãos 453 00:24:20,520 --> 00:24:22,720 e eu disse sim para você. 454 00:24:22,960 --> 00:24:24,880 Ele está aguardando sua confirmação. 455 00:24:25,280 --> 00:24:27,720 Não posso, iria para a primeira página. 456 00:24:27,960 --> 00:24:29,560 E daí? É saudável! 457 00:24:29,800 --> 00:24:33,320 Você não é obrigado viver nas sombras. 458 00:24:37,640 --> 00:24:40,040 Então eu pergunto a ele desistir de tudo isso? 459 00:24:40,320 --> 00:24:42,120 Esta é uma decisão importante. 460 00:24:42,360 --> 00:24:43,560 Sua casa... 461 00:24:44,560 --> 00:24:45,560 todo esse dinheiro! 462 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 Eu tenho dinheiro, tenho bastante. 463 00:24:48,920 --> 00:24:50,560 E estou infeliz. 464 00:24:53,640 --> 00:24:55,080 É verdade? 465 00:24:55,920 --> 00:24:57,200 Você sabe disso bem! 466 00:25:09,720 --> 00:25:12,680 Mas estou muito feliz por você. 467 00:25:13,520 --> 00:25:16,520 Lembrar. Ontem você me disse: 468 00:25:16,880 --> 00:25:18,880 ''Eu quero ser dona da minha vida'' 469 00:25:19,280 --> 00:25:21,080 É sua chance ou nunca. 470 00:25:21,320 --> 00:25:23,000 Vá com ele. 471 00:25:24,140 --> 00:25:25,880 A vida é como um cavalo 472 00:25:26,120 --> 00:25:28,360 que subamos e cujas rédeas tomamos. 473 00:25:28,600 --> 00:25:29,960 Deve ser domesticado, 474 00:25:30,200 --> 00:25:32,280 faça-o pular e dançar! 475 00:25:32,760 --> 00:25:33,920 O que estou dizendo? 476 00:25:34,320 --> 00:25:35,880 Da Sra. 477 00:25:36,120 --> 00:25:37,280 É adorável. 478 00:25:39,260 --> 00:25:41,440 A vida é um circo, certo? 479 00:25:41,920 --> 00:25:43,680 Palhaços, macacos 480 00:25:43,960 --> 00:25:46,720 e pobres elefantes inconscientes de sua força. 481 00:25:47,320 --> 00:25:49,480 É uma loucura, não é? 482 00:25:51,120 --> 00:25:54,000 E essas pessoas que balançam muito alto... 483 00:25:55,520 --> 00:25:56,960 sem rede! 484 00:26:00,920 --> 00:26:03,240 Fique tranquilo, suas mãos são fortes. 485 00:26:03,520 --> 00:26:05,520 Você não vai cair. Nem Jack. 486 00:26:05,760 --> 00:26:08,400 Deus abençoe os Merricks voadores! 487 00:26:09,000 --> 00:26:10,120 Vá em frente. 488 00:26:13,200 --> 00:26:15,160 Ele está esperando sua ligação no clube. 489 00:26:19,440 --> 00:26:21,240 O que você está esperando? 490 00:26:24,280 --> 00:26:25,960 Use seu telefone. 491 00:26:26,320 --> 00:26:29,560 Você pode querer para dizer palavras doces para ele. 492 00:26:33,840 --> 00:26:35,160 E o pai dele? 493 00:26:36,000 --> 00:26:40,320 Você já ouviu fogos de artifício, certo? 494 00:26:45,280 --> 00:26:48,040 Espere ! E você, e o meu trabalho aqui? 495 00:26:48,320 --> 00:26:50,320 Sua perda será minha contribuição para sua felicidade. 496 00:26:50,560 --> 00:26:51,880 E um presente caro. 497 00:26:52,640 --> 00:26:53,680 Tudo bem. 498 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 - Dar. Está fresco? - Congelado. 499 00:27:00,880 --> 00:27:02,400 Traga óculos. 500 00:27:02,640 --> 00:27:03,880 Meu casaco. 501 00:27:04,520 --> 00:27:05,680 Rapidamente. 502 00:27:06,480 --> 00:27:07,680 Os óculos. 503 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 Você chegou, Sr. Merrick. 504 00:27:37,640 --> 00:27:39,400 Cuidado com esse casaco. 505 00:27:46,200 --> 00:27:47,600 Tem alguém aí? 506 00:27:47,840 --> 00:27:49,120 Meu. 507 00:27:51,080 --> 00:27:52,400 Quem é você? 508 00:27:54,440 --> 00:27:57,720 Eu cumpro todas as funções aqui. 509 00:27:58,400 --> 00:27:59,560 Quem é você? 510 00:28:00,240 --> 00:28:02,440 Há um John V. Merrick aqui. 511 00:28:03,720 --> 00:28:05,680 Sim, eles estão lá. 512 00:28:06,480 --> 00:28:08,040 Durante três horas. 513 00:28:08,280 --> 00:28:09,800 Eles ocupam 17 e 18. 514 00:28:10,040 --> 00:28:11,760 - Estou subindo! - Devemos primeiro avisar. 515 00:28:12,000 --> 00:28:13,320 Eles estão em lua de mel. 516 00:28:13,560 --> 00:28:15,160 Ativar. 517 00:28:16,840 --> 00:28:18,200 Eles estão em lua de mel! 518 00:28:18,440 --> 00:28:21,040 Tudo bem, nós sabemos. Vamos! 519 00:28:22,420 --> 00:28:25,000 Espere aqui, está mais quente. 520 00:28:34,200 --> 00:28:36,080 Vamos, apresse-se. 521 00:28:56,760 --> 00:28:58,000 Venha aqui, você. 522 00:29:03,560 --> 00:29:04,760 Olá, pai. 523 00:29:08,840 --> 00:29:10,800 Olá, tenente. Doutor! 524 00:29:11,040 --> 00:29:14,200 O porteiro suspeitava que vocês eram policiais. 525 00:29:15,080 --> 00:29:18,720 Parabenize-me. Sou casado. Vale a pena comemorar, certo? 526 00:29:19,440 --> 00:29:20,640 Você precisou? 527 00:29:20,880 --> 00:29:21,920 Como é isso? 528 00:29:22,280 --> 00:29:23,320 Você está bêbado? 529 00:29:23,560 --> 00:29:24,880 Eu pareço um? 530 00:29:25,400 --> 00:29:28,240 Eu tomei minha última bebida pouco antes do casamento. 531 00:29:28,880 --> 00:29:30,760 Esta é uma das condições de Maria. 532 00:29:31,080 --> 00:29:34,960 Vamos falar sobre as condições de Mary! 533 00:29:35,260 --> 00:29:37,200 Estou pronto para me defender sozinho. 534 00:29:37,440 --> 00:29:40,520 Eu sou casado, Vou encontrar um bom emprego. 535 00:29:41,000 --> 00:29:42,800 Além da nossa amizade, 536 00:29:43,080 --> 00:29:47,200 Espero poder viver sem você. Se você me seguir. 537 00:29:48,200 --> 00:29:50,160 Esta é outra condição de Maria. 538 00:29:50,400 --> 00:29:52,560 Ela é durona! 539 00:29:52,800 --> 00:29:54,280 Eu sei isso. 540 00:29:55,160 --> 00:29:56,480 Não é isso. 541 00:29:57,000 --> 00:29:59,800 Eu me recuso a falar sobre ela com você. 542 00:30:03,840 --> 00:30:05,400 Eu sou seu pai. 543 00:30:06,200 --> 00:30:09,320 Você não precisava fazer isso. Você estava falando sobre minha esposa. 544 00:30:09,560 --> 00:30:10,800 Sua esposa! 545 00:30:14,800 --> 00:30:17,200 Sou casado. Ponto final, só isso. 546 00:30:18,160 --> 00:30:19,600 Por mais que você a conheça. 547 00:30:19,840 --> 00:30:20,520 Com prazer. 548 00:30:21,040 --> 00:30:22,200 Eu vou buscá-la. 549 00:30:22,840 --> 00:30:24,120 O que você está fazendo aqui? 550 00:30:24,360 --> 00:30:26,600 Seu pai veio me buscar na prefeitura. 551 00:30:26,840 --> 00:30:29,400 Compramos de você facilmente. 552 00:30:30,000 --> 00:30:33,520 Empurre-se. Eu posso ficar com raiva. 553 00:30:34,560 --> 00:30:35,840 Coloque algumas meias! 554 00:30:36,080 --> 00:30:38,800 Deixe-me apresentar você ao meu pai. Esta é Maria. 555 00:30:39,320 --> 00:30:40,360 Encantado. 556 00:30:40,640 --> 00:30:42,800 O Dr. James que me deu à luz. 557 00:30:43,720 --> 00:30:44,960 Tenente Neely. 558 00:30:45,440 --> 00:30:46,680 Eu o conheço. 559 00:30:47,480 --> 00:30:49,320 Você está linda, Maria. 560 00:30:49,560 --> 00:30:50,480 OBRIGADO. 561 00:30:56,400 --> 00:30:59,400 eu acho que eu deveria dizer alguma coisa. 562 00:30:59,640 --> 00:31:03,480 Falei com papai sobre nossos planos. Claro que ele ficou surpreso. 563 00:31:04,200 --> 00:31:06,040 - O que é? - Nada. 564 00:31:06,280 --> 00:31:07,760 Venha aqui. 565 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 - Sente-se, Sra. Merrick. - Não, obrigado 566 00:31:10,400 --> 00:31:11,640 Sra. 567 00:31:11,880 --> 00:31:15,240 Antigamente, esse nome era o de uma mulher honesta. 568 00:31:16,720 --> 00:31:18,880 Não seja rude com ela. 569 00:31:19,440 --> 00:31:22,360 Ela encurralou você antes que você soubesse quem ela era. 570 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 Nós nos conhecemos há três anos. 571 00:31:25,480 --> 00:31:27,520 - O que você tem feito? - Parar. 572 00:31:27,760 --> 00:31:29,640 Você deveria ter me observado melhor. 573 00:31:29,880 --> 00:31:32,480 Você teria conseguido mais coisas. 574 00:31:32,720 --> 00:31:34,120 Você é muito inteligente. 575 00:31:34,800 --> 00:31:36,560 - Mas não queremos nada. - Ah, bom? 576 00:31:37,240 --> 00:31:38,160 Dê-me isso. 577 00:31:38,400 --> 00:31:39,800 O que aconteceu? 578 00:31:40,480 --> 00:31:42,000 Papai perdeu a paciência. 579 00:31:43,320 --> 00:31:45,400 Realmente ? É lamentável. 580 00:31:45,640 --> 00:31:47,080 Eu entendo isso. 581 00:31:47,840 --> 00:31:51,680 Ele foi apresentado a um fato consumado, sem o seu consentimento. 582 00:31:51,920 --> 00:31:53,440 Essas brigas são prejudiciais. 583 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 - Você está indo bem. - Vou explicar para ele. 584 00:31:56,000 --> 00:31:58,280 Acima de tudo, este casamento deve ser cancelado. 585 00:31:58,640 --> 00:32:00,760 Você, leve as pernas até o pescoço. 586 00:32:03,360 --> 00:32:07,120 Não se trata de um pai zangado e crianças fugitivas. 587 00:32:07,480 --> 00:32:08,960 Sejamos claros. 588 00:32:09,320 --> 00:32:11,880 Você deve respeitar minha opinião. 589 00:32:12,120 --> 00:32:14,360 E eu tenho que proteger você. 590 00:32:14,600 --> 00:32:15,920 O que ? 591 00:32:16,160 --> 00:32:17,080 De você. 592 00:32:17,920 --> 00:32:19,320 Você a conhece bem? 593 00:32:19,560 --> 00:32:20,360 Obviamente. 594 00:32:21,400 --> 00:32:24,840 Espere um minuto, Tenente. Vamos começar do início. 595 00:32:26,600 --> 00:32:28,720 - Quando você a impediu? - Nunca. 596 00:32:28,960 --> 00:32:30,200 Mas sim. 597 00:32:30,440 --> 00:32:32,120 É impossível. 598 00:32:32,360 --> 00:32:33,640 Isso te chocaria? 599 00:32:33,880 --> 00:32:35,360 Você sabe que não. 600 00:32:36,080 --> 00:32:38,360 Mas eles não podem diga qualquer coisa. 601 00:32:38,600 --> 00:32:41,280 eu não tive tempo para te contar tudo. 602 00:32:41,560 --> 00:32:43,920 Você diz que você tinha três anos! 603 00:32:44,200 --> 00:32:47,040 Você preferiu esperar ter o anel no dedo. 604 00:32:47,320 --> 00:32:48,680 Você está errado. 605 00:32:48,920 --> 00:32:52,120 Eu casei com Jack porque eu o amo. 606 00:32:52,640 --> 00:32:55,200 E o assassino com quem você se casou? 607 00:32:55,440 --> 00:32:56,440 Eu era tão jovem. 608 00:32:56,760 --> 00:32:59,760 Sua tia colocou você em uma casa. 609 00:33:03,480 --> 00:33:05,560 Eu não tenho que me desculpar. 610 00:33:07,560 --> 00:33:09,880 Eu esperava trazer Al de volta no caminho certo. 611 00:33:10,400 --> 00:33:11,840 Ele estava louco. 612 00:33:12,840 --> 00:33:15,120 Ele começou mal. 613 00:33:18,080 --> 00:33:19,920 Você faria algo por mim? 614 00:33:21,640 --> 00:33:24,360 Diga a verdade a Jack nesta prisão. 615 00:33:25,040 --> 00:33:26,520 Você sabe que foi difícil. 616 00:33:28,360 --> 00:33:32,440 eu não fiz nada do qual posso me envergonhar. 617 00:33:35,640 --> 00:33:37,960 Wolfe é derrubado. 618 00:33:38,200 --> 00:33:40,600 Aprendemos que Haines sabe mais. 619 00:33:40,840 --> 00:33:42,360 Mas não conseguimos encontrá-lo. 620 00:33:42,600 --> 00:33:44,840 Dissemos a nós mesmos que esta pequena senhora 621 00:33:45,080 --> 00:33:48,280 talvez soubesse em qual campo de golfe Al jogou, 622 00:33:48,520 --> 00:33:50,120 já que queríamos falar com ele. 623 00:33:50,360 --> 00:33:52,440 Mas ela não nos contou nada. 624 00:33:52,680 --> 00:33:56,280 Então, nós o levamos para a estação para fazê-la falar. 625 00:33:56,800 --> 00:33:59,920 Mas nada para fazer, Maria não fala! 626 00:34:00,200 --> 00:34:03,880 Nesse momento chega Al Haines e nós a deixamos ir. 627 00:34:04,120 --> 00:34:05,440 Isso é tudo. 628 00:34:05,960 --> 00:34:06,800 OBRIGADO. 629 00:34:07,040 --> 00:34:08,120 Você vê? 630 00:34:08,360 --> 00:34:11,240 Você vê Em que problema você se meteu? 631 00:34:14,960 --> 00:34:16,720 Vá comigo. 632 00:34:17,480 --> 00:34:20,680 Em nome destas poucas horas casamento. 633 00:34:21,080 --> 00:34:24,920 Você prometeu e eu me importo muito com você. 634 00:34:25,320 --> 00:34:26,760 Venha agora. 635 00:34:28,400 --> 00:34:32,040 Eu sempre apoiarei você. Apoie-me agora. 636 00:34:33,040 --> 00:34:35,360 Pela simples razão de que te amo. 637 00:34:37,800 --> 00:34:40,080 Papai precisa entender. 638 00:34:40,320 --> 00:34:43,240 Você vê como é Maria? 639 00:34:43,560 --> 00:34:46,560 Você se recusa a ver as coisas do meu ponto de vista. 640 00:34:46,800 --> 00:34:50,560 Não é sobre isso, nem mesmo para ser justo. 641 00:34:50,800 --> 00:34:53,240 Desde o final de seus estudos, você está fazendo papel de bobo. 642 00:34:53,480 --> 00:34:55,360 Você está sempre se metendo em problemas. 643 00:34:59,280 --> 00:35:00,360 Senhora ! 644 00:35:02,480 --> 00:35:05,960 Sua porta está aberta. Existem objetos de valor? 645 00:35:07,560 --> 00:35:09,240 Não, eu não tenho um. 646 00:35:09,480 --> 00:35:12,760 Você vai voltar? Caso contrário, fecho a porta. 647 00:35:13,200 --> 00:35:14,240 Eu não vou voltar. 648 00:35:14,480 --> 00:35:17,720 Você pode levar minhas coisas para baixo? 649 00:35:18,200 --> 00:35:19,200 Agora mesmo. 650 00:35:20,720 --> 00:35:22,360 Por que você está desistindo? 651 00:35:23,600 --> 00:35:25,440 Tenho poeira nos olhos. 652 00:35:25,680 --> 00:35:28,080 Fique aí. O pequeno está lutando. 653 00:35:28,480 --> 00:35:30,920 Só existe um lutador na arena. 654 00:35:34,000 --> 00:35:35,160 Se apresse. 655 00:35:38,240 --> 00:35:39,440 Dê-me isso. 656 00:35:42,520 --> 00:35:43,760 Nenhuma mensagem? 657 00:35:47,560 --> 00:35:48,960 Não, obrigado, Neely. 658 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 Quem está aí? 659 00:35:57,880 --> 00:35:59,640 - Eu - Você voltou? 660 00:36:04,040 --> 00:36:05,280 Você é casado? 661 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 Você já teve uma discussão? 662 00:36:16,880 --> 00:36:18,800 Se ele vier aqui, eu vou embora. 663 00:36:20,440 --> 00:36:22,920 Eu sei que ele virá. 664 00:36:23,520 --> 00:36:24,920 São 3 da manhã. 665 00:36:38,160 --> 00:36:39,480 Eu esperarei. 666 00:36:40,360 --> 00:36:42,320 Meses, anos, se necessário. 667 00:36:44,240 --> 00:36:45,560 Eu vou esperar. 668 00:36:45,880 --> 00:36:48,760 Você vai me explicar quando quiser. 669 00:36:49,280 --> 00:36:52,520 Eles nunca vão tirar o melhor de você. Você é muito forte. 670 00:36:57,480 --> 00:37:00,000 Deixe-se levar, Isso lhe fará bem. 671 00:37:04,400 --> 00:37:05,720 Bom dia. 672 00:37:05,960 --> 00:37:07,560 Sr. Merrick Júnior? 673 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 Pessoalmente. 674 00:37:10,120 --> 00:37:11,640 Quanto ele cresceu! 675 00:37:12,280 --> 00:37:13,680 Ele acabou de completar um ano. 676 00:37:14,020 --> 00:37:15,840 Diga aos seus homens que estou me vestindo. 677 00:37:16,080 --> 00:37:18,160 - Meus homens? - É Virgílio! 678 00:37:18,400 --> 00:37:20,280 - O que você quer ? - O que você está fazendo esta noite? 679 00:37:20,520 --> 00:37:22,720 O café está fervendo. Você não cheira? 680 00:37:23,360 --> 00:37:25,160 - Perdão? - Você está levado esta noite? 681 00:37:25,400 --> 00:37:28,000 Sim, pelo meu filho, esta cama e este livro. 682 00:37:28,680 --> 00:37:29,680 Para que ? 683 00:37:30,120 --> 00:37:32,440 Você nunca me viu dançar. 684 00:37:32,680 --> 00:37:35,760 eu acredito que você deveria sair hoje à noite. 685 00:37:36,000 --> 00:37:37,360 Eu nunca saio. 686 00:37:37,600 --> 00:37:39,200 E você nunca vai sair! 687 00:37:39,440 --> 00:37:40,600 Depende. 688 00:37:40,840 --> 00:37:44,600 Depende do tipo que você está esperando há muito tempo. 689 00:37:46,360 --> 00:37:47,680 O que você está falando? 690 00:37:47,920 --> 00:37:52,000 Jack Merrick se casou esta manhã, Em Paris. 691 00:37:56,480 --> 00:37:57,720 Realmente ? 692 00:37:59,160 --> 00:38:00,320 Isso é ótimo. 693 00:38:06,880 --> 00:38:08,440 Com o pequeno Carson? 694 00:38:09,000 --> 00:38:11,640 Eu ouvi a notícia pela agência de notícias. 695 00:38:11,880 --> 00:38:14,800 Peguei meu camelo, Eu galopei aqui. 696 00:38:15,400 --> 00:38:18,400 ''John Merrick júnior e Florence Carson, 697 00:38:18,640 --> 00:38:22,640 única filha de JP. Carson, dos Laboratórios Carson." 698 00:38:22,880 --> 00:38:25,360 ''O casal saiu imediatamente 699 00:38:25,600 --> 00:38:27,600 no sul da França. 700 00:38:30,920 --> 00:38:33,920 Sempre acreditei que ele voltaria. 701 00:38:34,160 --> 00:38:36,080 - Eu te avisei. - Através desta porta. 702 00:38:36,360 --> 00:38:39,480 Você não me escuta. Ele tinha que conversar com ele sobre o bebê. 703 00:38:39,720 --> 00:38:41,080 Cale a boca, Amy. 704 00:38:42,520 --> 00:38:46,600 Se ele não voltasse por mim... 705 00:38:47,920 --> 00:38:49,440 Eu não quero... 706 00:38:50,280 --> 00:38:51,960 Você entende o que quero dizer. 707 00:38:52,400 --> 00:38:54,400 A menina com o bebê! 708 00:38:56,480 --> 00:38:57,840 Ele não é meu tipo. 709 00:39:00,560 --> 00:39:02,000 Ele não vai voltar. 710 00:39:05,200 --> 00:39:06,760 É assim, meu querido. 711 00:39:07,880 --> 00:39:10,520 O pequeno tem direito à sua parte do bolo. 712 00:39:10,760 --> 00:39:12,640 Não, nós daremos um jeito. 713 00:39:13,440 --> 00:39:16,520 Você sairá por cima. Hein, Jackie? 714 00:39:17,800 --> 00:39:19,040 Vamos, querido. 715 00:39:19,280 --> 00:39:21,720 Não deixe isso te derrubar. 716 00:39:21,960 --> 00:39:23,720 - OBRIGADO. - Vejo você em breve! 717 00:39:24,560 --> 00:39:25,920 Você está atrasado. 718 00:39:26,280 --> 00:39:29,120 Mamãe vai se atrasar, Jackie. 719 00:39:32,560 --> 00:39:34,320 Você perdeu seu pai. 720 00:39:36,120 --> 00:39:37,960 Você é muito jovem para entender. 721 00:39:38,200 --> 00:39:39,440 Seu café. 722 00:39:39,880 --> 00:39:41,880 Não tenho tempo, Amy. 723 00:39:42,720 --> 00:39:45,160 Vou comer alguma coisa mais tarde. 724 00:39:55,120 --> 00:39:58,240 Você não deve encontrar o Sr. Rogers no tribunal? 725 00:39:58,480 --> 00:39:59,960 Sim, você está certo. 726 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 É difícil, mas sua vida não acabou. 727 00:40:03,080 --> 00:40:05,240 Não são os homens que estão faltando. 728 00:40:05,520 --> 00:40:07,040 Casado em Paris. 729 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 Na lua de mel no sul da França. 730 00:40:10,240 --> 00:40:11,520 Esqueça. 731 00:40:12,400 --> 00:40:14,000 Se eu pudesse! 732 00:40:18,880 --> 00:40:20,880 Nossa existência é sinistra 733 00:40:21,120 --> 00:40:23,640 na ausência de interesses pessoais. 734 00:40:26,880 --> 00:40:29,040 Alguém pode substituí-lo? 735 00:40:29,280 --> 00:40:31,360 Você é jovem e atraente. 736 00:40:31,700 --> 00:40:33,920 Não consigo imaginar mais ninguém. 737 00:40:36,520 --> 00:40:38,000 Concordo com você. 738 00:40:38,840 --> 00:40:41,080 Nada é pior do que a solidão. 739 00:40:41,560 --> 00:40:42,560 Eu sei. 740 00:40:47,160 --> 00:40:48,560 Você sabe que eu sei. 741 00:40:53,200 --> 00:40:56,120 Senhorita Donnell! Sr. Whitaker ao telefone. 742 00:40:56,760 --> 00:40:58,320 Eu acho que é importante. 743 00:41:03,200 --> 00:41:04,760 Mas você tem um filho. 744 00:41:06,760 --> 00:41:07,760 Um filho dele. 745 00:41:09,160 --> 00:41:10,280 Sim, tenho um filho. 746 00:41:11,840 --> 00:41:13,240 OBRIGADO. 747 00:41:44,080 --> 00:41:45,280 Ambos? 748 00:41:50,720 --> 00:41:52,040 Ele está morto? 749 00:41:54,600 --> 00:41:55,920 Perto de Lyon. 750 00:42:11,880 --> 00:42:12,960 Vir. 751 00:42:19,640 --> 00:42:21,440 Diga à Sra. Ransom para vir. 752 00:42:22,440 --> 00:42:24,640 Acabei de ver o jornal. Ele está morto? 753 00:42:26,800 --> 00:42:28,760 O motorista foi morto. 754 00:42:30,560 --> 00:42:32,600 O carro capotou. 755 00:42:34,080 --> 00:42:36,600 Ambos estão no hospital. 756 00:42:38,200 --> 00:42:39,400 Ambos... 757 00:42:41,520 --> 00:42:42,840 sem conhecimento. 758 00:42:47,880 --> 00:42:48,840 Sente-se. 759 00:42:52,120 --> 00:42:54,800 Faça o que eu digo. Deixar. 760 00:42:55,040 --> 00:42:57,600 Vá para Sulphur Springs com seu filho e Amy. 761 00:42:59,960 --> 00:43:01,680 Você precisa de mudança. 762 00:43:01,920 --> 00:43:03,560 Sim, mude alguma coisa. 763 00:43:05,640 --> 00:43:06,800 Mas não há nada. 764 00:43:07,040 --> 00:43:10,240 Se ! Não há nada que você possa fazer por Jack. 765 00:43:10,480 --> 00:43:12,520 A vida dele depende de força superior. 766 00:43:12,760 --> 00:43:15,760 Você precisa de um amigo e você tem um. 767 00:43:16,000 --> 00:43:17,520 Você sabe disso, não é? 768 00:43:20,040 --> 00:43:21,320 Você queria me ver? 769 00:43:21,600 --> 00:43:24,160 Leve a senhorita Donnell para casa. 770 00:43:25,480 --> 00:43:27,560 Ajude-a a fazer as malas. 771 00:43:27,880 --> 00:43:31,880 Leve meu carro. Ela atende às 18h15. trem. 772 00:43:32,120 --> 00:43:34,080 Eu cuidarei dos ingressos. 773 00:43:34,320 --> 00:43:35,720 Pego meu casaco. 774 00:43:39,600 --> 00:43:42,960 Vou mantê-lo informado do estado de saúde de Jack. 775 00:43:43,480 --> 00:43:45,760 Seja razoável. 776 00:43:50,120 --> 00:43:53,920 Diga a Amy que estou enviando um médico no hotel. Ela precisa disso. 777 00:43:56,760 --> 00:43:58,720 O arquivo de fundos consolidados. 778 00:43:59,240 --> 00:44:00,840 Você vai cuidar disso? 779 00:44:01,080 --> 00:44:02,600 Está prometido. 780 00:44:20,840 --> 00:44:22,680 Aniversários são engraçados. 781 00:44:22,920 --> 00:44:25,800 É bom para as crianças, não para adultos. 782 00:44:26,400 --> 00:44:27,880 Meu bolo! 783 00:44:28,320 --> 00:44:30,200 Você tem 4 anos você apaga 4 velas 784 00:44:30,440 --> 00:44:32,240 e assim sucessivamente até os 30 anos. 785 00:44:32,880 --> 00:44:35,560 Quando a mãe chega em casa, acenderemos as velas. 786 00:44:35,840 --> 00:44:37,920 Respire de repente, caso contrário, traz azar. 787 00:44:38,440 --> 00:44:40,760 eu duvido que você tenha fôlego suficiente, 788 00:44:41,080 --> 00:44:43,440 então mãe ou eu, vamos desligá-lo para você 789 00:44:43,680 --> 00:44:46,640 Certamente será sua mãe. É normal. 790 00:44:47,120 --> 00:44:48,480 Aí está. 791 00:44:49,640 --> 00:44:50,600 Vá em frente. 792 00:44:52,160 --> 00:44:53,760 Bravo pelo bolo! 793 00:44:54,000 --> 00:44:55,840 A bordo! 794 00:44:58,840 --> 00:45:00,360 Obrigado, grumete. 795 00:45:02,640 --> 00:45:04,520 Estou em todos os meus estados. 796 00:45:06,600 --> 00:45:09,200 Olha, uma carta de verdade para você. 797 00:45:09,440 --> 00:45:10,360 Ouvir. 798 00:45:10,600 --> 00:45:13,560 ''Para meu amigo Jack, de Lloydie. 799 00:45:13,800 --> 00:45:15,560 É um verdadeiro traje de marinheiro. 800 00:45:15,800 --> 00:45:19,360 Mesmo doente, ele se lembra de seu aniversário. 801 00:45:19,920 --> 00:45:21,760 Sua escrita ainda treme. 802 00:45:22,000 --> 00:45:23,200 Como está o Sr. Rogers? 803 00:45:23,440 --> 00:45:26,240 Ele está muito mal. Eu gostaria de ver isso. 804 00:45:26,480 --> 00:45:28,280 É fácil. Você é a secretária dele. 805 00:45:28,520 --> 00:45:29,880 É melhor não. 806 00:45:31,560 --> 00:45:33,440 A verdade sobre sua condição está sendo escondida de mim. 807 00:45:33,680 --> 00:45:35,200 Eu me sinto impotente. 808 00:45:35,440 --> 00:45:38,000 eu sinto que eu deveria fazer alguma coisa. 809 00:45:38,240 --> 00:45:40,000 E isso não é tudo. 810 00:45:41,160 --> 00:45:44,480 Você acabou se apaixonando dele. Eu sabia. 811 00:45:44,720 --> 00:45:46,920 Ele é um homem tão bom. 812 00:45:47,160 --> 00:45:50,240 Você tem razão. Tem tudo, exceto... 813 00:45:51,560 --> 00:45:53,360 essa coisa que tenho em meu coração. 814 00:45:55,600 --> 00:45:57,960 Eu sou como essas pessoas infelizes 815 00:45:58,200 --> 00:46:00,160 em romances de estação. 816 00:46:00,680 --> 00:46:02,040 ''Ela amou apenas uma vez.'' 817 00:46:02,360 --> 00:46:04,600 Essas meninas são idiotas! 818 00:46:06,960 --> 00:46:09,640 Você queria. colocá-lo? 819 00:46:10,040 --> 00:46:11,880 Vamos, malandro! 820 00:46:12,280 --> 00:46:14,280 Você queria se vestir de marinheiro? 821 00:46:14,520 --> 00:46:17,680 Será que o g-�-t-e-a-u está pronto? 822 00:46:19,480 --> 00:46:21,240 Você é muito inteligente! 823 00:46:23,400 --> 00:46:24,520 Senhorita Donnell. 824 00:46:24,760 --> 00:46:27,880 - Quem devo anunciar? - Sr. Clark Tilden. 825 00:46:28,880 --> 00:46:30,520 O Sr. Tilden está aqui. 826 00:46:32,600 --> 00:46:34,080 O Sr. Rogers veio aqui esta noite? 827 00:46:35,600 --> 00:46:36,760 Você o conhece. 828 00:46:37,000 --> 00:46:38,360 Ele está muito doente. 829 00:46:38,600 --> 00:46:39,920 Ele passou? 830 00:46:40,160 --> 00:46:42,040 Não. A menos que ele tenha subido as escadas. 831 00:46:47,360 --> 00:46:50,240 O que há? A condição de Lloyd piorou? 832 00:46:50,480 --> 00:46:52,480 - Ele está aí? - Não. 833 00:46:53,000 --> 00:46:53,920 Você tem certeza? 834 00:46:54,160 --> 00:46:56,280 Mas sim! O que aconteceu com ele? 835 00:46:56,600 --> 00:46:59,080 Ele se levantou e saiu de casa. 836 00:46:59,320 --> 00:47:01,080 Ele estava delirando durante o sono. 837 00:47:01,320 --> 00:47:03,240 Ele saiu na ausência da enfermeira. 838 00:47:03,480 --> 00:47:06,440 Ligamos para todos os lugares. 839 00:47:07,000 --> 00:47:08,960 A Sra. Rogers me pediu para vir aqui. 840 00:47:10,160 --> 00:47:11,280 Realmente ? 841 00:47:11,520 --> 00:47:14,560 - Você não o viu? - Só daqui a três semanas. 842 00:47:14,800 --> 00:47:16,680 Se ele veio, o que é provável, 843 00:47:16,920 --> 00:47:20,520 ligue para mim. Estarei com a Sra. Rogers. 844 00:47:20,760 --> 00:47:25,080 Ela não quer que isso seja conhecido, mas tivemos que avisar a polícia. 845 00:47:28,440 --> 00:47:29,800 Ele estava delirando? 846 00:47:30,040 --> 00:47:31,960 Esta tarde, ele falava incessantemente. 847 00:47:32,200 --> 00:47:35,040 A Sra. Rogers está chateada. É terrível! 848 00:47:35,760 --> 00:47:37,320 Onde ele pode estar? 849 00:47:37,560 --> 00:47:39,520 Se ele está aqui e você esconde isso... 850 00:47:46,200 --> 00:47:48,080 Em caso de problema, você arrisca muito. 851 00:47:48,320 --> 00:47:49,680 Você é injusto. 852 00:47:49,920 --> 00:47:51,400 Você é o único. 853 00:47:51,640 --> 00:47:54,360 Você o afasta de uma esposa que o ama. 854 00:47:54,600 --> 00:47:57,400 Ele está obcecado por seu filho e você. 855 00:47:59,360 --> 00:48:00,760 Saia daqui. 856 00:48:01,360 --> 00:48:03,720 Se ele vier, eu te ligo. 857 00:48:08,440 --> 00:48:11,920 me perdoe se minha lealdade me colocar neste estado. 858 00:48:12,840 --> 00:48:14,040 Lloyd era um bom homem. 859 00:48:14,680 --> 00:48:16,480 E ele ainda é. 860 00:48:17,160 --> 00:48:19,240 me perdoe se minha lealdade me impede 861 00:48:19,480 --> 00:48:21,840 para falar sobre sua vida privada com você. 862 00:48:22,800 --> 00:48:24,920 Se você acha que é privado... 863 00:48:25,160 --> 00:48:27,040 - Vá embora. -Jackie está acordada. 864 00:48:27,280 --> 00:48:29,600 - Onde está o Sr. Rogers? - Em casa, doente. 865 00:48:29,960 --> 00:48:30,920 OBRIGADO. 866 00:48:39,560 --> 00:48:42,400 Se você vir o Sr. Rogers, ligue para mim. 867 00:49:05,280 --> 00:49:06,520 Não fique com raiva. 868 00:49:06,760 --> 00:49:07,800 Mas não. 869 00:49:08,400 --> 00:49:10,720 Eu queria ver você. 870 00:49:11,480 --> 00:49:12,520 Eu entendo. 871 00:49:12,760 --> 00:49:15,800 Estou bem. Estou um pouco fraco, claro. 872 00:49:16,200 --> 00:49:18,920 Claro. Sente-se. 873 00:49:29,720 --> 00:49:32,320 Eu já tive o suficiente para fazer o que me mandaram. 874 00:49:32,880 --> 00:49:34,080 Obviamente. 875 00:49:35,000 --> 00:49:36,080 Um momento. 876 00:49:38,160 --> 00:49:39,440 Eu disse isso a ele. 877 00:49:40,200 --> 00:49:41,400 E então? 878 00:49:41,640 --> 00:49:46,120 Eles chamam isso de loucura, mas nunca estive mais lúcido. 879 00:49:47,040 --> 00:49:48,040 Espere. 880 00:49:49,040 --> 00:49:51,040 Eu disse a ele o quanto eu me importava com você. 881 00:49:51,280 --> 00:49:54,400 Pedi-lhe o divórcio. 882 00:49:54,960 --> 00:49:56,080 Você prometeu. 883 00:49:56,320 --> 00:49:59,000 Eu sei. Eu não cumpri minha palavra. 884 00:49:59,520 --> 00:50:00,960 eu estava lá 885 00:50:01,360 --> 00:50:04,320 e nunca parei de pensar, de novo e de novo. 886 00:50:06,400 --> 00:50:10,280 Eu disse para mim mesmo: prefiro morrer do que viver sem você. 887 00:50:11,040 --> 00:50:12,800 Eu tive que contar a ele 888 00:50:13,040 --> 00:50:15,520 que meu amor por ela era... 889 00:50:17,480 --> 00:50:19,280 se transformou em amizade. 890 00:50:20,960 --> 00:50:23,200 Eu disse a ele que você era importante para mim 891 00:50:23,800 --> 00:50:25,240 por muito tempo. 892 00:50:26,800 --> 00:50:28,040 O que ela respondeu? 893 00:50:28,680 --> 00:50:31,960 Por orgulho, ela colocou isso por conta do delírio. 894 00:50:33,160 --> 00:50:35,040 Ela havia mandado a enfermeira sair. 895 00:50:35,560 --> 00:50:37,520 Ela olhou para mim, 896 00:50:37,840 --> 00:50:40,600 olhou, olhou... 897 00:50:41,840 --> 00:50:44,040 A doença deixa você tão indefeso. 898 00:50:44,480 --> 00:50:48,400 Tudo o que queremos, mas nada que queiramos. 899 00:50:49,480 --> 00:50:51,560 Eu queria ver você, eu vim. 900 00:50:54,840 --> 00:50:56,040 Não é bom. 901 00:50:57,240 --> 00:50:58,960 Tudo isso não é bom. 902 00:50:59,640 --> 00:51:01,800 Não, pelo contrário. 903 00:51:02,760 --> 00:51:05,200 Deixe-me ficar aqui um pouco. 904 00:51:05,440 --> 00:51:06,680 Estou bem. 905 00:51:09,320 --> 00:51:12,280 Eu implorei a você para não me tornar um rival. 906 00:51:13,160 --> 00:51:15,920 Você prometeu para não fazê-la sofrer. 907 00:51:17,120 --> 00:51:18,960 Você pertence a ele. 908 00:51:19,200 --> 00:51:20,120 Isto é falso. 909 00:51:20,360 --> 00:51:23,680 Nós não pertencemos Para alguém que você não ama mais. 910 00:51:24,600 --> 00:51:25,760 Ela se preocupa com você. 911 00:51:26,800 --> 00:51:29,440 Deixe-me ficar aqui, por favor. 912 00:51:32,320 --> 00:51:33,400 Ir para casa. 913 00:51:35,600 --> 00:51:36,920 Estou em casa. 914 00:51:47,320 --> 00:51:49,320 Não deixe ninguém entrar. 915 00:52:03,320 --> 00:52:05,240 Tentamos entrar em contato com você. 916 00:52:05,480 --> 00:52:07,080 A polícia está procurando por ele. 917 00:52:07,320 --> 00:52:10,760 Melhorar que eles não o encontrem aqui. 918 00:52:11,000 --> 00:52:13,640 eu tento para levá-lo para casa. 919 00:52:13,920 --> 00:52:16,000 Ligue para o médico dele. 920 00:52:16,240 --> 00:52:19,200 Dr. Ligue da linha privada. 921 00:52:19,680 --> 00:52:20,880 Responda, Amy. 922 00:52:23,080 --> 00:52:24,160 O Sr. Tilden chega. 923 00:52:24,400 --> 00:52:25,480 Vá abrir, Amy. 924 00:52:25,720 --> 00:52:27,880 Ajude Tilden a levá-lo para casa. 925 00:52:37,760 --> 00:52:39,720 Você não deveria estar aqui. 926 00:52:48,720 --> 00:52:51,200 Estou feliz em ver você. 927 00:52:52,800 --> 00:52:54,720 Lloyd, este é Clark Tilden. 928 00:52:55,720 --> 00:52:58,760 Ele está delirando. Eu não sei o que fazer. 929 00:52:59,240 --> 00:53:02,440 Seria melhor leve-o para casa. 930 00:53:02,680 --> 00:53:04,320 Isso é o que vamos fazer. 931 00:53:06,920 --> 00:53:08,240 O médico está lá. 932 00:53:22,760 --> 00:53:25,160 Melhor levá-lo para casa. 933 00:53:25,400 --> 00:53:27,080 Sim, você já disse isso. 934 00:53:32,920 --> 00:53:34,320 Onde está a Sra. Rogers? 935 00:53:34,960 --> 00:53:36,600 Lá embaixo, no carro. 936 00:53:37,880 --> 00:53:40,920 Se algo ruim acontecer com ele aqui, é ruim para você. 937 00:53:41,600 --> 00:53:43,640 Ele corre o risco de morrer. 938 00:53:43,880 --> 00:53:46,920 Devíamos levá-lo para casa de ambulância. 939 00:53:47,160 --> 00:53:48,960 Uma ambulância? Isso faria as pessoas falarem. 940 00:53:49,200 --> 00:53:52,120 Me desculpe, ela não merece isso. 941 00:53:52,360 --> 00:53:53,760 Você também não! 942 00:53:54,080 --> 00:53:56,440 Toquei sua testa, ele estava congelado. 943 00:53:56,680 --> 00:53:58,080 Eu vou ver. 944 00:53:58,960 --> 00:54:01,640 Você deveria ir atrás dele. 945 00:54:01,880 --> 00:54:03,320 Como eu poderia? 946 00:54:05,640 --> 00:54:06,840 Posso me vestir? 947 00:54:07,080 --> 00:54:10,080 Lentamente, querido. Tem alguém doente. 948 00:54:14,360 --> 00:54:17,440 Desculpe-me por incomodá-lo. 949 00:54:18,480 --> 00:54:19,320 Não é nada. 950 00:54:23,160 --> 00:54:24,120 Com licença. 951 00:54:24,520 --> 00:54:25,800 Vamos, querido. 952 00:54:33,560 --> 00:54:35,480 Meu marido quer você. 953 00:54:35,760 --> 00:54:38,040 O médico se recusa a permitir que ele seja movido. 954 00:54:41,000 --> 00:54:43,160 Espero que isso não te incomode. 955 00:54:45,080 --> 00:54:46,360 Claro que não. 956 00:54:48,400 --> 00:54:50,360 Você não acha que ficando... 957 00:54:51,680 --> 00:54:52,760 perto dele.. 958 00:54:54,520 --> 00:54:58,560 Ele quer você. Ele está gravemente doente. 959 00:55:01,480 --> 00:55:02,480 Eu vejo. 960 00:55:04,760 --> 00:55:05,480 Vamos lá? 961 00:55:17,720 --> 00:55:20,920 Vá em frente, ele quer ver você sozinho. 962 00:55:21,360 --> 00:55:24,240 Se a imprensa distorce os factos, será um desastre. 963 00:55:24,480 --> 00:55:26,240 Vou ver os jornalistas. 964 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 Mary! 965 00:56:41,800 --> 00:56:44,120 A esposa do alto e a viúva do gangster 966 00:56:44,600 --> 00:56:46,720 ao lado da cama pelo brilhante advogado Lloyd Rogers 967 00:56:47,720 --> 00:56:50,240 Morte do famoso advogado, Lloyd Rogers 968 00:56:51,280 --> 00:56:55,120 Rogers lega $ 500.000 Para a viúva de Haines, o gangster 969 00:56:56,520 --> 00:56:59,520 O secretário herda o advogado sedutor 970 00:57:02,120 --> 00:57:03,680 O filho do mistério! 971 00:57:04,080 --> 00:57:08,800 Quem é a criança descoberta em Mary Haines? 972 00:57:09,640 --> 00:57:11,640 Aqui está o que vamos fazer. 973 00:57:19,000 --> 00:57:20,880 Pegue um. 974 00:57:24,360 --> 00:57:26,120 Você sabe, a foto do Sr. Rogers ao piano? 975 00:57:26,360 --> 00:57:29,440 Eles colocaram Jack de lado e fotografei. 976 00:57:29,680 --> 00:57:30,880 É o Expresso! 977 00:57:31,120 --> 00:57:33,840 Eles roubariam flores no túmulo de sua mãe. 978 00:57:34,080 --> 00:57:36,080 Vá ver o que você pode fazer. 979 00:57:36,320 --> 00:57:37,800 Eu vou para lá, eu conheço o Fred. 980 00:57:38,040 --> 00:57:40,440 Por favor, saia, você está na minha casa. 981 00:57:40,680 --> 00:57:42,000 Seja razoável. 982 00:57:42,320 --> 00:57:44,960 É um grande negócio, temos que cobrir isso. 983 00:57:45,200 --> 00:57:49,240 Faça uma declaração e seremos diretos com você. 984 00:57:50,800 --> 00:57:53,400 Eu entendo. Não é sua culpa. 985 00:57:53,640 --> 00:57:55,040 Não estou em condições. 986 00:57:55,600 --> 00:57:57,280 Volte amanhã, falo com você. 987 00:57:57,520 --> 00:57:58,720 Na primeira hora? 988 00:57:59,240 --> 00:58:02,840 E se excluíssemos a foto para o Expresso? 989 00:58:03,080 --> 00:58:07,000 Vou ver o que posso fazer. Você está certo. 990 00:58:07,240 --> 00:58:08,360 Isso é muito bom. 991 00:58:08,600 --> 00:58:11,800 A porta é por aqui, senhores. Vê você ! 992 00:58:12,040 --> 00:58:13,280 Tudo bem. Acalmar. 993 00:58:13,640 --> 00:58:15,440 Eles me disseram que estavam esperando. 994 00:58:15,680 --> 00:58:17,400 eu estava ligando Eu me virei, 995 00:58:17,640 --> 00:58:21,600 eles colocaram Jackie sentado no piano e tirei uma foto dele. 996 00:58:21,840 --> 00:58:24,760 Não importa, já que estamos indo embora. 997 00:58:25,000 --> 00:58:25,920 Onde? 998 00:58:26,240 --> 00:58:28,640 No leste. Veremos então. 999 00:58:28,880 --> 00:58:32,200 Se esta foto for publicada, Isso vai conversar. 1000 00:58:32,440 --> 00:58:34,000 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 1001 00:58:34,240 --> 00:58:37,520 Que pena! Temos a certidão de nascimento dele. 1002 00:58:39,120 --> 00:58:41,400 Podemos provar quem é o pai. 1003 00:58:41,640 --> 00:58:44,320 Um dia ele irá para a escola, na universidade. 1004 00:58:44,560 --> 00:58:46,480 Estaremos muito longe daqui. 1005 00:58:46,720 --> 00:58:48,880 Ele terá esquecido que morou aqui. 1006 00:58:49,520 --> 00:58:51,800 Vamos fazer as malas. 1007 00:58:52,040 --> 00:58:53,040 Espere. 1008 00:58:53,780 --> 00:58:56,640 Eles estão vindo atrás de você agora. 1009 00:58:57,160 --> 00:58:59,600 Eles arrastaram sua mãe pela lama, 1010 00:58:59,920 --> 00:59:01,880 mas não nos deixaremos derrotar. 1011 00:59:02,120 --> 00:59:03,840 Deixe a mãe assobiar. 1012 00:59:06,080 --> 00:59:07,720 Há outra pessoa. 1013 00:59:08,440 --> 00:59:11,080 Eu estou indo para lá. Estou farto disso. 1014 00:59:34,760 --> 00:59:35,760 Jack! 1015 00:59:36,200 --> 00:59:39,120 Olá, Maria. A porta estava aberta. 1016 00:59:39,440 --> 00:59:40,480 E você entrou. 1017 00:59:40,720 --> 00:59:42,080 Estou incomodando você? 1018 00:59:44,200 --> 00:59:45,360 Como vai você? 1019 00:59:45,600 --> 00:59:46,560 Muito bom. 1020 00:59:50,720 --> 00:59:52,200 Você está tomando uma bebida? 1021 00:59:53,280 --> 00:59:54,320 Não, obrigado. 1022 00:59:55,200 --> 00:59:56,560 Ainda Amy? 1023 00:59:56,880 --> 00:59:58,920 Ainda Amy, sim. 1024 00:59:59,640 --> 01:00:01,320 É triste para Lloyd. 1025 01:00:01,720 --> 01:00:03,080 De fato. 1026 01:00:03,640 --> 01:00:04,880 Estamos indo embora. 1027 01:00:05,120 --> 01:00:06,000 Quem, “nós”? 1028 01:00:06,240 --> 01:00:08,520 Meu filho, Amy e eu. 1029 01:00:08,760 --> 01:00:09,680 Onde? 1030 01:00:10,240 --> 01:00:11,640 Na Europa, eu acho. 1031 01:00:14,000 --> 01:00:15,840 Eu não estive lá desde... 1032 01:00:17,040 --> 01:00:18,480 Como está sua esposa? 1033 01:00:18,920 --> 01:00:20,000 Pode funcionar. 1034 01:00:21,760 --> 01:00:23,960 Ela vai ficar para o resto da vida em uma cadeira de rodas. 1035 01:00:24,320 --> 01:00:25,440 Coitado! 1036 01:00:27,680 --> 01:00:30,000 Parece que você foi maravilhoso. 1037 01:00:33,760 --> 01:00:35,280 Eu era o responsável. 1038 01:00:39,360 --> 01:00:40,920 Eu estava ao volante. 1039 01:00:41,400 --> 01:00:42,600 Sol. 1040 01:00:44,240 --> 01:00:45,720 Não bebi desde então. 1041 01:00:45,960 --> 01:00:46,960 Tanto melhor. 1042 01:00:47,400 --> 01:00:49,440 Eu estava ficando louco em Paris. 1043 01:00:50,000 --> 01:00:51,360 Chegou o Pequeno Flip. 1044 01:00:51,600 --> 01:00:54,800 Ela ficou, nos casamos e... 1045 01:00:57,120 --> 01:00:58,440 Houve o acidente. 1046 01:01:02,200 --> 01:01:03,520 Que pesadelo! 1047 01:01:05,040 --> 01:01:06,400 Eu me lembro disso. 1048 01:01:07,320 --> 01:01:10,320 Eles pensaram que eu iria afundar. Eu tinha o que era preciso. 1049 01:01:10,960 --> 01:01:12,520 Fiquei pensando em você. 1050 01:01:14,760 --> 01:01:15,800 Para mim? 1051 01:01:17,800 --> 01:01:19,520 Eu queria vir te encontrar. 1052 01:01:22,040 --> 01:01:23,240 Eu estava convalescendo, 1053 01:01:23,480 --> 01:01:26,200 Vi Flip em um estado lamentável. 1054 01:01:27,440 --> 01:01:30,680 Ela é a mais corajosa das mulheres, Eu garanto a você. 1055 01:01:30,920 --> 01:01:32,120 Tenho certeza disso. 1056 01:01:32,480 --> 01:01:36,200 eu lembrei de você que queria fugir de você. 1057 01:01:36,440 --> 01:01:37,480 Você se lembra? 1058 01:01:38,600 --> 01:01:41,000 Sempre trabalhei desde então. 1059 01:01:46,600 --> 01:01:48,160 Estou orgulhoso de você. 1060 01:01:49,760 --> 01:01:51,680 Estou agindo como um adulto! 1061 01:01:54,280 --> 01:01:55,720 Pergunte, Jackie! 1062 01:01:58,320 --> 01:01:59,400 Seu filho? 1063 01:02:09,120 --> 01:02:11,480 Eu estava pensando em você no clube. 1064 01:02:11,720 --> 01:02:15,600 Eu queria saber se não havia maneira de ajudá-lo. 1065 01:02:16,560 --> 01:02:18,080 Não, obrigado. 1066 01:02:19,280 --> 01:02:20,880 Mas que bom que você veio. 1067 01:02:21,360 --> 01:02:24,520 Você fica envergonhado com o efeito que teria no pequeno. 1068 01:02:24,760 --> 01:02:26,720 Naturalmente. 1069 01:02:27,920 --> 01:02:31,760 Eu não contei a ninguém. Não Flip, não papai, mas... 1070 01:02:32,680 --> 01:02:33,680 Mas o que? 1071 01:02:35,080 --> 01:02:38,120 Flip está aleijado para o resto da vida 1072 01:02:39,000 --> 01:02:41,400 e ela é obcecada por crianças. 1073 01:02:41,640 --> 01:02:42,640 Prossiga. 1074 01:02:42,880 --> 01:02:45,720 Com o pai, conversamos sobre adotar um menino. 1075 01:02:46,920 --> 01:02:49,440 Eu estava no clube, estava pensando em você. 1076 01:02:49,680 --> 01:02:50,720 Eu vejo. 1077 01:02:50,960 --> 01:02:52,840 - Eu não queria... -Sim! 1078 01:02:53,120 --> 01:02:55,400 Você poderia abandonar seu filho? 1079 01:02:56,840 --> 01:02:59,720 Eu não pensei o que você experimentaria. 1080 01:02:59,960 --> 01:03:00,960 Eu não sabia. 1081 01:03:01,200 --> 01:03:03,080 Há tantas coisas que você ignora. 1082 01:03:03,320 --> 01:03:04,640 Tenho certeza disso. 1083 01:03:04,960 --> 01:03:07,520 Eu disse para mim mesmo... ''Filho de Mary!'' 1084 01:03:07,760 --> 01:03:09,760 Era um alce. Eu estava errado. 1085 01:03:10,000 --> 01:03:11,360 Você entende? 1086 01:03:16,360 --> 01:03:18,440 Foi por ternura. 1087 01:03:18,760 --> 01:03:20,600 Deixei-me levar. 1088 01:03:25,120 --> 01:03:26,400 Você quer ver? 1089 01:03:26,640 --> 01:03:27,640 Claro. 1090 01:03:28,960 --> 01:03:30,240 Então vamos lá. 1091 01:03:37,080 --> 01:03:38,240 Olá, Amy. 1092 01:03:41,120 --> 01:03:42,440 Onde está Jackie? 1093 01:03:42,880 --> 01:03:44,000 Debaixo da cama. 1094 01:03:44,680 --> 01:03:45,840 Jackie? 1095 01:03:46,120 --> 01:03:48,240 Eu chamei como você. 1096 01:03:48,480 --> 01:03:49,360 Quantos anos tem ele? 1097 01:03:49,600 --> 01:03:50,600 4 anos. 1098 01:03:55,360 --> 01:03:56,920 Pegue. 1099 01:04:01,760 --> 01:04:04,800 Ele escapou. Pegue ele. 1100 01:04:08,800 --> 01:04:09,680 Aí está! 1101 01:04:09,920 --> 01:04:11,160 Quantos anos tem ele? 1102 01:04:11,920 --> 01:04:14,600 Quantos anos ele teria? 1103 01:04:16,040 --> 01:04:17,680 Olhe para ele! 1104 01:04:22,480 --> 01:04:24,160 Nós éramos casados, certo? 1105 01:04:25,760 --> 01:04:27,640 É hora da soneca. 1106 01:04:29,280 --> 01:04:30,280 Claro. 1107 01:04:31,200 --> 01:04:33,800 Você prefere imaginar que outro é seu pai? 1108 01:04:34,440 --> 01:04:35,440 É isso? 1109 01:04:37,640 --> 01:04:39,160 Por que ninguém me contou nada? 1110 01:04:40,240 --> 01:04:43,480 eu queria que você volte para mim. 1111 01:04:44,800 --> 01:04:45,700 Na minha opinião. 1112 01:04:48,520 --> 01:04:49,840 É incrível. 1113 01:04:50,800 --> 01:04:52,920 Vamos, deixe-me olhar para você! 1114 01:04:54,600 --> 01:04:55,440 É o seu pai! 1115 01:04:56,240 --> 01:04:57,880 É o seu pai, Jackie. 1116 01:04:58,280 --> 01:05:00,040 Por que você escondeu isso? 1117 01:05:00,560 --> 01:05:02,000 Eu nunca escondi isso. 1118 01:05:02,960 --> 01:05:04,600 Quantos anos ele tem mesmo? 1119 01:05:04,840 --> 01:05:07,240 Eu te disse: 4 anos! 1120 01:05:07,480 --> 01:05:08,880 Quanto ele pesa? 1121 01:05:09,840 --> 01:05:11,240 17kg. 1122 01:05:12,080 --> 01:05:14,040 Ele é forte. 1123 01:05:16,960 --> 01:05:19,600 Vire-se, papai quer olhar para você. 1124 01:05:20,600 --> 01:05:22,600 Meu bom homem! Quando o pai sabe... 1125 01:05:24,280 --> 01:05:25,520 Posso roubá-lo? 1126 01:05:25,840 --> 01:05:27,160 Pegar emprestado por um tempo? 1127 01:05:29,000 --> 01:05:29,840 Não. 1128 01:05:30,880 --> 01:05:33,040 Partimos o mais rápido possível. 1129 01:05:33,440 --> 01:05:35,480 Você não pode fazer isso. 1130 01:05:36,960 --> 01:05:40,600 Temos que ficar juntos. Tudo mudou. 1131 01:05:41,840 --> 01:05:43,280 Eu não acho. 1132 01:05:44,160 --> 01:05:46,360 Seu lugar é comigo, sempre. 1133 01:05:47,320 --> 01:05:49,080 O mesmo para esse carinha. 1134 01:05:50,160 --> 01:05:51,360 Sem dúvida. 1135 01:05:51,880 --> 01:05:54,320 Olhe. Somos parecidos? 1136 01:05:57,000 --> 01:05:58,280 Você acha isso? 1137 01:05:59,640 --> 01:06:01,000 Sempre pensei assim. 1138 01:06:04,360 --> 01:06:05,800 - Quem sou eu? - Não sei. 1139 01:06:06,040 --> 01:06:07,280 Eu sou seu pai. 1140 01:06:09,840 --> 01:06:11,320 Você sabe lutar? 1141 01:06:13,920 --> 01:06:15,040 Ele me bateu! 1142 01:06:18,240 --> 01:06:21,760 Você fez um bom trabalho. Não é nada ter um filho. 1143 01:06:22,000 --> 01:06:23,240 Para quem você conta! 1144 01:06:23,800 --> 01:06:25,760 Devemos fazer algo para ele 1145 01:06:26,240 --> 01:06:27,720 É bom que você entenda assim 1146 01:06:27,960 --> 01:06:31,920 Os jornalistas tirou fotos dele. 1147 01:06:32,160 --> 01:06:33,160 Insinuando isso... 1148 01:06:33,400 --> 01:06:34,480 Obviamente! 1149 01:06:34,720 --> 01:06:36,320 Você não fez nada? 1150 01:06:36,560 --> 01:06:38,160 Eu fiz o meu melhor. 1151 01:06:38,840 --> 01:06:41,560 estou feliz por falar com você sobre isso. 1152 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Eu cuidarei disso. Eu voltarei. 1153 01:06:45,160 --> 01:06:46,640 Olá, filho. 1154 01:06:47,920 --> 01:06:48,920 Vê você ! 1155 01:06:49,640 --> 01:06:51,400 Faça-o dormir um pouco. 1156 01:06:55,040 --> 01:06:57,720 Não desfaça tudo que você fez 1157 01:06:58,440 --> 01:07:00,120 desde que você se encontrou. 1158 01:07:00,600 --> 01:07:03,020 Eu sempre pensarei em você. 1159 01:07:03,360 --> 01:07:06,360 Mas siga seu caminho, deixe-me seguir o meu 1160 01:07:06,600 --> 01:07:07,800 sem nenhum... 1161 01:07:10,600 --> 01:07:12,960 Vá embora. Não há nada a acrescentar. 1162 01:07:15,120 --> 01:07:17,640 Eu voltarei, querido. 1163 01:07:25,080 --> 01:07:26,440 E agora? 1164 01:07:27,520 --> 01:07:30,800 Nada mudou. Faça suas malas. 1165 01:07:34,120 --> 01:07:36,960 Ordem provisória 1166 01:07:38,800 --> 01:07:41,200 Não comece nada que você não pode terminar. 1167 01:07:41,440 --> 01:07:44,920 Eu te aviso, você vai se arrepender de ter começado. 1168 01:07:45,160 --> 01:07:48,080 - Escute-me. - Cabe a você me ouvir. 1169 01:07:48,320 --> 01:07:51,160 Ninguém não vai me fazer passar mais. 1170 01:07:54,600 --> 01:07:56,680 A Sra. Haines se torna ela mesma. 1171 01:07:56,960 --> 01:07:59,120 Eu prefiro assim, é mais saudável. 1172 01:07:59,880 --> 01:08:03,400 Sua atitude do nosso último reunião não me impressionou. 1173 01:08:03,760 --> 01:08:06,680 Sua mudança facilita meu trabalho. 1174 01:08:06,920 --> 01:08:10,200 Você quer me empurrar fazer algo 1175 01:08:10,440 --> 01:08:12,640 isso permitiria que você me encurrascasse. 1176 01:08:12,920 --> 01:08:16,280 Só há uma maneira de fazer isso com mulheres como você. 1177 01:08:16,520 --> 01:08:17,920 Estou lhe dizendo francamente. 1178 01:08:18,840 --> 01:08:22,400 É claro que você não pode criar esta criança. 1179 01:08:22,640 --> 01:08:25,960 Não vou permitir que você diga isso! 1180 01:08:27,480 --> 01:08:29,240 Por que negar as evidências? 1181 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 Você tem um filho do meu filho. 1182 01:08:34,920 --> 01:08:37,520 Você mantém o comportamento que te rendeu 1183 01:08:37,760 --> 01:08:39,680 anulação do seu casamento. 1184 01:08:39,920 --> 01:08:40,960 Continue! 1185 01:08:41,680 --> 01:08:43,160 Qualquer pessoa sã 1186 01:08:43,400 --> 01:08:46,120 veria o que você fez com ele maluco maluco. 1187 01:08:47,880 --> 01:08:51,800 vou perguntar ao tribunal Que a custódia dele seja tirada de você. 1188 01:08:52,400 --> 01:08:55,360 Esta criança é um membro da minha família. 1189 01:08:55,200 --> 01:08:57,960 É nosso dever protegê-lo. 1190 01:09:05,080 --> 01:09:06,200 Jack sabe? 1191 01:09:06,800 --> 01:09:08,480 Ele conhece minha decisão. 1192 01:09:09,240 --> 01:09:11,720 Ele assinou o pedido de tutela provisória? 1193 01:09:12,400 --> 01:09:14,120 Ele certamente tinha que fazer isso. 1194 01:09:14,920 --> 01:09:19,160 Se você duvida de sua validade, tente sair com a criança. 1195 01:09:20,360 --> 01:09:22,560 Eu gostaria de falar com Jack. 1196 01:09:22,800 --> 01:09:25,520 Meu filho não vai discutir esse assunto sem ninguém. 1197 01:09:25,760 --> 01:09:28,040 Ele quer esse filho e ele o terá. 1198 01:09:28,520 --> 01:09:30,160 E como! 1199 01:09:30,920 --> 01:09:33,920 Eu prefiro isso. Você se torna razoável. 1200 01:09:34,160 --> 01:09:36,160 Muito razoável, Sr. Merrick. 1201 01:09:37,120 --> 01:09:40,320 Você ficará satisfeito por fazer a coisa certa. 1202 01:09:41,600 --> 01:09:43,520 O pequeno terá sua chance na vida. 1203 01:09:44,360 --> 01:09:47,480 Ele terá tudo que ama e o dinheiro pode oferecer. 1204 01:09:48,080 --> 01:09:49,400 Você gostaria de um pouco de chá? 1205 01:09:49,920 --> 01:09:51,320 Não, obrigado. 1206 01:09:52,480 --> 01:09:54,480 Você estará livre para viajar. 1207 01:09:55,080 --> 01:09:57,640 Você tem o direito de se divertir. 1208 01:09:59,120 --> 01:10:00,800 Nós vamos resolver esse assunto 1209 01:10:01,040 --> 01:10:03,880 também delicadamente e generosamente possível. 1210 01:10:04,200 --> 01:10:05,520 Eu prometo. 1211 01:10:11,080 --> 01:10:13,880 Delicadeza é o seu ponto forte, não é? 1212 01:10:14,240 --> 01:10:17,240 Você tem todos os ativos em mãos. 1213 01:10:17,480 --> 01:10:19,080 Você ganha o jogo. 1214 01:10:19,560 --> 01:10:21,840 Mas você está perdendo um ás. 1215 01:10:22,160 --> 01:10:24,560 Há uma coisa que você nunca vai tirar de mim. 1216 01:10:24,800 --> 01:10:26,160 O amor de Jack por mim. 1217 01:10:27,040 --> 01:10:29,120 Você quer tirar seu filho de mim? 1218 01:10:29,360 --> 01:10:31,480 Vou tirar o seu. 1219 01:10:37,600 --> 01:10:40,400 O que é essa história para referência? 1220 01:10:40,880 --> 01:10:42,480 - Você não pediu isso? - Não. 1221 01:10:42,720 --> 01:10:43,800 Não se envolva nisso. 1222 01:10:44,320 --> 01:10:45,960 Como é isso? 1223 01:10:46,240 --> 01:10:49,240 Você não me contou sobre isso. 1224 01:10:49,480 --> 01:10:50,920 Você me disse que ela estava indo embora. 1225 01:10:51,160 --> 01:10:54,520 Eu vi meus advogados. É nosso direito, nosso dever 1226 01:10:54,760 --> 01:10:58,640 para manter esta mulher e esta criança no estado. 1227 01:11:00,520 --> 01:11:01,920 Você não sabia? 1228 01:11:02,160 --> 01:11:03,440 Absolutamente não! 1229 01:11:03,680 --> 01:11:05,800 Estes não são caminhos. 1230 01:11:06,080 --> 01:11:08,680 Maria não precisava para me contar sobre o pequenino. 1231 01:11:08,920 --> 01:11:10,480 Ela estava muito correta. 1232 01:11:11,200 --> 01:11:13,280 Escondendo a existência da criança? 1233 01:11:13,520 --> 01:11:15,040 Ao fazê-lo menos que nada? 1234 01:11:15,280 --> 01:11:18,040 Acabou, está no passado. 1235 01:11:22,400 --> 01:11:24,280 Poderíamos muito bem resolver isso imediatamente. 1236 01:11:25,000 --> 01:11:26,840 Falei com Maria. 1237 01:11:27,240 --> 01:11:29,920 Eu perguntei a ele casar comigo novamente. 1238 01:11:30,240 --> 01:11:32,800 Eu disse a ele que eu sempre a amei. 1239 01:11:33,080 --> 01:11:35,840 Vou explicar tudo para Flip. 1240 01:11:36,080 --> 01:11:38,840 Maria recusou, mas ela não tem direito. 1241 01:11:39,080 --> 01:11:42,840 Você deve nos ajudar. Você errou em nos separar. 1242 01:11:43,160 --> 01:11:46,320 A vida dos outros não é gerenciado como um negócio. 1243 01:11:47,600 --> 01:11:50,640 Vou conversar sobre isso com meu filho. 1244 01:11:50,880 --> 01:11:52,680 Eu vou te levar de volta. 1245 01:11:52,920 --> 01:11:54,680 O carro está lá embaixo? 1246 01:12:01,920 --> 01:12:03,920 Lamento o que aconteceu. 1247 01:12:04,640 --> 01:12:06,320 Mas você queria ir embora. 1248 01:12:06,560 --> 01:12:08,480 Eu vou com você. 1249 01:12:08,800 --> 01:12:10,720 Ninguém vai me impedir. 1250 01:12:11,080 --> 01:12:13,360 Não diga nada, vá em frente. 1251 01:12:13,720 --> 01:12:17,320 Tudo bem. Você já me decepcionou. Desta vez... 1252 01:12:17,560 --> 01:12:18,680 Confie em mim. 1253 01:12:20,160 --> 01:12:21,400 Tudo bem. 1254 01:12:25,800 --> 01:12:28,920 Sou a Sra. Merrick. A senhorita Donnell está aí? 1255 01:12:30,680 --> 01:12:35,080 Se for o encarregado da bagagem, Digamos que estamos quase prontos. 1256 01:12:35,320 --> 01:12:37,120 Que portas tão largas! 1257 01:12:37,680 --> 01:12:38,840 OBRIGADO. 1258 01:12:39,480 --> 01:12:40,800 Posso esperar aqui? 1259 01:12:49,040 --> 01:12:50,360 É a Sra. Merrick. 1260 01:12:51,160 --> 01:12:53,080 Ela está em uma cadeira de rodas. 1261 01:13:16,080 --> 01:13:18,440 É o momento perfeito para uma visita! 1262 01:13:18,840 --> 01:13:19,640 De fato. 1263 01:13:19,880 --> 01:13:21,640 Principalmente quando não nos conhecemos. 1264 01:13:22,560 --> 01:13:25,640 Eu sou Mary Donnell e você é a Sra. Merrick, 1265 01:13:25,960 --> 01:13:26,960 A esposa de Jack. 1266 01:13:27,200 --> 01:13:30,880 Isso fez com que duas Sras. Merricks que se encontram de madrugada! 1267 01:13:32,640 --> 01:13:34,000 Podemos falar? 1268 01:13:34,240 --> 01:13:35,280 Por que não ? 1269 01:13:35,520 --> 01:13:36,480 Em privado? 1270 01:13:39,840 --> 01:13:40,880 Desculpe. 1271 01:13:45,080 --> 01:13:46,640 Você prefere o sofá? 1272 01:13:46,880 --> 01:13:48,400 Estou muito confortável aqui. 1273 01:13:49,600 --> 01:13:50,560 Perfeito. 1274 01:13:51,960 --> 01:13:53,560 Posso fumar? 1275 01:13:57,360 --> 01:13:59,280 - Cigarros? - Não, obrigado 1276 01:14:00,680 --> 01:14:02,200 Acabei de terminar um. 1277 01:14:07,960 --> 01:14:08,880 OBRIGADO. 1278 01:14:09,680 --> 01:14:12,880 Ontem Jack me contou sobre você e o pequeno. 1279 01:14:13,200 --> 01:14:14,800 Ele caiu para trás. 1280 01:14:15,320 --> 01:14:17,080 Jack e seu pai 1281 01:14:17,320 --> 01:14:19,080 estão no limite dos nervos. 1282 01:14:20,400 --> 01:14:23,120 Eles não queriam me contar nada. 1283 01:14:23,360 --> 01:14:24,000 Realmente ? 1284 01:14:25,640 --> 01:14:27,280 Mas acho que sei. 1285 01:14:28,720 --> 01:14:32,560 Eu sempre amei Jack Merrick desde a infância. 1286 01:14:35,880 --> 01:14:37,520 Isso me rendeu o ridículo. 1287 01:14:38,440 --> 01:14:41,280 Eu não sabia nada sobre você até o nosso casamento. 1288 01:14:41,680 --> 01:14:43,280 Ele foi ótimo. 1289 01:14:43,680 --> 01:14:46,880 Eu te agradeci mil vezes do fundo do meu coração. 1290 01:14:47,120 --> 01:14:48,800 Agradecido por quê? 1291 01:14:49,800 --> 01:14:52,480 Você forjou Personagem de Jack. 1292 01:14:53,560 --> 01:14:54,680 Eu garanto a você. 1293 01:14:56,440 --> 01:14:58,440 Ele é gentil, atencioso... 1294 01:14:59,920 --> 01:15:00,920 e paciente. 1295 01:15:03,520 --> 01:15:05,040 Por que você veio? 1296 01:15:05,760 --> 01:15:07,480 Para pedir que você pegue. 1297 01:15:08,520 --> 01:15:10,160 Pedir para eu pegar? 1298 01:15:10,800 --> 01:15:13,440 Sim, você deve fazer isso. 1299 01:15:14,160 --> 01:15:15,560 O que ele te contou? 1300 01:15:15,920 --> 01:15:17,880 Só que ele tinha um filho. 1301 01:15:18,560 --> 01:15:22,120 - Ele voou ontem. - Você o viu desde então? 1302 01:15:22,360 --> 01:15:25,000 Brevemente esta manhã, na casa de seu pai. 1303 01:15:25,440 --> 01:15:26,480 Ele não te contou nada? 1304 01:15:27,040 --> 01:15:30,400 Ele disse que ele me explicaria quando chegasse em casa. 1305 01:15:31,200 --> 01:15:35,040 Eu senti isso durante que ele fez acordos com seu pai, 1306 01:15:35,500 --> 01:15:38,240 tivemos que fazer acordos entre mulheres. 1307 01:15:40,880 --> 01:15:43,680 Por que você me pergunta pegar? 1308 01:15:44,000 --> 01:15:45,920 Porque ele te ama loucamente. 1309 01:15:46,760 --> 01:15:48,040 E você gosta? 1310 01:15:48,360 --> 01:15:49,240 Claro. 1311 01:15:50,520 --> 01:15:53,520 E você desistiria dele por mim? 1312 01:15:54,960 --> 01:15:56,080 Claro. 1313 01:15:57,600 --> 01:15:59,680 Eu tenho o direito de me apegar a ele? 1314 01:16:00,440 --> 01:16:02,280 porque eu o amo? 1315 01:16:03,880 --> 01:16:05,800 O que posso representar para ele? 1316 01:16:07,960 --> 01:16:09,760 Sou metade mulher! 1317 01:16:21,680 --> 01:16:23,240 O amor é mais forte que isso. 1318 01:16:24,160 --> 01:16:26,080 Não é mais forte que as crianças. 1319 01:16:26,440 --> 01:16:29,840 Jack quer filhos. Quem não quer um filho? 1320 01:16:30,720 --> 01:16:33,760 Leve Jack, pelo bem da criança. 1321 01:16:35,200 --> 01:16:36,680 Você não sofre falando isso? 1322 01:16:37,840 --> 01:16:39,280 Claro que é. 1323 01:16:40,560 --> 01:16:42,840 Mas nada de bom não acontece sem sofrimento. 1324 01:16:45,200 --> 01:16:47,360 Você aprendeu dando à luz seu filho. 1325 01:16:52,520 --> 01:16:54,640 Eu posso desistir dele porque eu o amo. 1326 01:16:54,880 --> 01:16:56,640 Você tem que pegar porque você o ama. 1327 01:16:58,440 --> 01:17:00,920 Você pode desistir dele porque você o ama? 1328 01:17:07,240 --> 01:17:10,680 Mas você vê, eu não gosto dele. 1329 01:17:14,640 --> 01:17:15,920 Eu não acredito em você. 1330 01:17:17,080 --> 01:17:18,600 Vamos supor que isso seja verdade. 1331 01:17:19,200 --> 01:17:21,920 Você tem um filho com ele, ele precisa de Jack. 1332 01:17:23,400 --> 01:17:25,000 Eu posso cuidar dele. 1333 01:17:26,200 --> 01:17:29,360 Você tem certeza para ser honesto consigo mesmo? 1334 01:17:30,640 --> 01:17:33,440 Absolutamente. 1335 01:17:34,040 --> 01:17:35,400 Acredite em mim. 1336 01:17:35,760 --> 01:17:37,960 Eu disse a Jack ontem. 1337 01:17:38,320 --> 01:17:39,840 eu não contei... 1338 01:17:40,880 --> 01:17:42,560 Eu não gosto do seu marido. 1339 01:17:42,800 --> 01:17:44,600 Tenho projetos próprios. 1340 01:17:45,120 --> 01:17:48,240 Se você tivesse ouvido isso falando de você ontem! 1341 01:17:48,480 --> 01:17:49,560 Que dedicação! 1342 01:17:50,320 --> 01:17:52,240 Ele parecia tão forte, 1343 01:17:52,480 --> 01:17:54,880 tão bom, tão feliz. 1344 01:17:55,360 --> 01:17:57,520 Sim eu sei. 1345 01:18:00,800 --> 01:18:01,840 É o pequeno? 1346 01:18:02,080 --> 01:18:03,400 Ele acorda cedo. 1347 01:18:04,080 --> 01:18:05,360 Você quer ver? 1348 01:18:05,600 --> 01:18:07,560 Com prazer. Eu posso ? 1349 01:18:10,280 --> 01:18:11,880 Então, vamos lá. 1350 01:18:15,560 --> 01:18:16,600 Você me permite? 1351 01:18:17,600 --> 01:18:19,240 Sim, muito obrigado. 1352 01:18:25,680 --> 01:18:27,760 Não preste atenção à bagunça. 1353 01:18:28,000 --> 01:18:30,960 Claro. Isso é normal com uma criança. 1354 01:18:39,040 --> 01:18:40,040 Olá, marinheiro! 1355 01:18:45,320 --> 01:18:46,600 Jackie, minha querida.. 1356 01:18:47,640 --> 01:18:49,320 Esta é a Sra. Merrick. 1357 01:18:53,720 --> 01:18:57,400 Tenho uma foto de Jack quando criança. É a imagem dele. 1358 01:18:59,560 --> 01:19:00,840 Você vem dar um passeio? 1359 01:19:01,080 --> 01:19:02,080 Vá em frente. 1360 01:19:04,680 --> 01:19:07,400 Você é um marinheiro bonito, você sabe! 1361 01:19:08,440 --> 01:19:10,000 Yodle para a Sra. Merrick. 1362 01:19:19,840 --> 01:19:20,760 Isso é bom. 1363 01:19:32,760 --> 01:19:35,560 Tudo está resolvido. Deixei meu pai chorando. 1364 01:19:35,800 --> 01:19:37,840 Vou contar para Flip. 1365 01:19:38,120 --> 01:19:39,720 Você quer dirigir? 1366 01:19:39,960 --> 01:19:41,920 - Quem é? - Sua esposa. 1367 01:19:42,560 --> 01:19:43,560 Virar? 1368 01:19:45,000 --> 01:19:46,120 Venha aqui! 1369 01:19:50,480 --> 01:19:51,520 Sente-se. 1370 01:19:55,040 --> 01:19:56,360 Ontem você me disse: 1371 01:19:56,880 --> 01:19:59,400 "Ela é a mais corajosa mulheres." 1372 01:19:59,680 --> 01:20:00,960 Você se lembra? 1373 01:20:01,560 --> 01:20:02,520 Você tem razão. 1374 01:20:03,120 --> 01:20:04,640 Você tem que ficar com ela. 1375 01:20:06,400 --> 01:20:08,240 Se você deixá-la, nunca seremos felizes. 1376 01:20:08,600 --> 01:20:09,440 Você entende? 1377 01:20:09,680 --> 01:20:11,400 Mas ontem você disse... 1378 01:20:11,640 --> 01:20:15,320 Eu sei, mas pense nisso. Poderíamos ser felizes? 1379 01:20:15,800 --> 01:20:17,680 Está tudo resolvido com o papai. 1380 01:20:17,920 --> 01:20:19,720 - Ela não sabe? - Ainda não. 1381 01:20:19,960 --> 01:20:21,280 Então não diga nada. 1382 01:20:36,400 --> 01:20:38,240 Você sabe por que ela veio? 1383 01:20:39,920 --> 01:20:41,680 Para me pedir para te levar. 1384 01:20:43,200 --> 01:20:44,400 É verdade? 1385 01:20:45,960 --> 01:20:47,200 Ela é assim. 1386 01:20:47,880 --> 01:20:51,000 Ela é assim e ela te ama! 1387 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 Ela tem direitos sobre você. 1388 01:20:54,280 --> 01:20:55,520 É assim. 1389 01:20:56,800 --> 01:20:59,040 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 1390 01:21:00,360 --> 01:21:02,360 E o pequeno? 1391 01:21:03,760 --> 01:21:05,240 Não se preocupe com ele. 1392 01:21:12,880 --> 01:21:16,760 Você poderia deixá-la quando ela fica paralisada para o resto da vida? 1393 01:21:17,320 --> 01:21:18,520 Você poderia? 1394 01:21:26,520 --> 01:21:28,360 Você se machucou, querido? 1395 01:21:28,960 --> 01:21:30,400 Não, está tudo bem. 1396 01:21:30,640 --> 01:21:32,400 Não tente fazer isso sozinho. 1397 01:21:32,960 --> 01:21:36,240 Não dê muita importância a isso. Está tudo bem, eu lhe garanto. 1398 01:21:41,040 --> 01:21:42,240 Esse é o meu Jack. 1399 01:21:45,240 --> 01:21:46,240 O que você está fazendo? 1400 01:21:50,480 --> 01:21:51,880 Eles dizem a ele, Mary Donnell? 1401 01:21:52,880 --> 01:21:54,080 É o nosso segredo. 1402 01:21:54,880 --> 01:21:57,480 Sim, é o nosso segredo. 1403 01:21:59,640 --> 01:22:03,200 Vou ter que afugentar você. Eu tenho que ir. 1404 01:22:03,440 --> 01:22:05,440 Desculpe por aparecer assim. 1405 01:22:05,680 --> 01:22:06,800 Isso me deixou feliz. 1406 01:22:07,040 --> 01:22:08,040 Eu também. 1407 01:22:16,400 --> 01:22:18,360 Posso dizer adeus a Jackie? 1408 01:22:18,600 --> 01:22:20,360 Eu atendo. 1409 01:22:30,880 --> 01:22:32,040 Meu querido! 1410 01:22:32,320 --> 01:22:35,560 Ela é fabulosa! E que criança! 1411 01:22:44,520 --> 01:22:45,760 Venha, meu querido. 1412 01:22:49,200 --> 01:22:50,320 Venha me ver. 1413 01:22:50,800 --> 01:22:52,920 Você é muito forte! 1414 01:22:54,560 --> 01:22:56,800 Você quase me fez cair. 1415 01:23:02,800 --> 01:23:05,800 Você sabia que tem nariz chato? 1416 01:23:09,040 --> 01:23:10,720 Você está me dando um grande abraço? 1417 01:23:11,840 --> 01:23:13,480 Você quer isso? 1418 01:23:18,720 --> 01:23:20,080 Adeus, Sra. 1419 01:23:22,160 --> 01:23:24,200 Ela disse que eu tinha nariz chato. 1420 01:23:26,360 --> 01:23:27,360 Adeus, Maria. 1421 01:23:40,720 --> 01:23:42,240 Vamos, Jackie. 1422 01:23:57,480 --> 01:23:58,480 Mãe ! 1423 01:23:58,960 --> 01:24:00,600 Posso levar meus brinquedos? 1424 01:24:01,160 --> 01:24:02,280 Não, querido. 1425 01:24:02,960 --> 01:24:06,880 Nós os enviaremos no hospital infantil 1426 01:24:07,120 --> 01:24:09,120 para quem não tem. 1427 01:24:19,200 --> 01:24:21,200 Ele quer levar todos os seus brinquedos. 1428 01:24:22,000 --> 01:24:23,760 Por que você usou seu chapéu? 1429 01:24:24,080 --> 01:24:26,800 É mais seguro na minha cabeça. 1430 01:24:27,040 --> 01:24:29,400 Termine de se vestir rapidamente. 1431 01:24:29,680 --> 01:24:30,560 Para que ? 1432 01:24:30,800 --> 01:24:33,680 Coloque Jackie em seu traje de marinheiro. 1433 01:24:36,440 --> 01:24:37,480 Devo vesti-lo? 1434 01:24:39,080 --> 01:24:41,320 Eu não sou um médium, mas não faça isso. 1435 01:24:41,560 --> 01:24:43,320 Realmente ? Vamos ! 1436 01:24:43,880 --> 01:24:46,680 Preparem-se, vocês dois. 1437 01:24:46,920 --> 01:24:48,200 Você não pode! 1438 01:24:49,880 --> 01:24:51,000 Leve-o embora. 1439 01:24:54,120 --> 01:24:55,320 Vamos, Jackie. 1440 01:25:02,320 --> 01:25:04,320 A bordo! 1441 01:25:34,560 --> 01:25:37,280 À atenção de Jack Merrick 1442 01:26:17,200 --> 01:26:18,480 Jackie, volte! 1443 01:26:27,760 --> 01:26:28,880 Você sabe... 1444 01:26:30,560 --> 01:26:32,040 que a mãe gosta da sua coleira... 1445 01:26:33,500 --> 01:26:35,580 estar no seu casaco, hein? 1446 01:26:37,400 --> 01:26:38,480 Isso é bom. 1447 01:26:40,920 --> 01:26:42,000 Ir! 1448 01:30:04,760 --> 01:30:05,840 Virgílio! 1449 01:30:08,360 --> 01:30:09,560 Onde você esteve? 1450 01:30:10,480 --> 01:30:13,720 Na Itália, na Grécia, na Suíça, em todo lugar! 1451 01:30:13,960 --> 01:30:16,240 Você nos esgotou! 1452 01:30:16,480 --> 01:30:20,120 Nós procuramos por você em todo o mundo. Jack estava louco. 1453 01:30:20,640 --> 01:30:21,920 - Como ele está? - BOM. 1454 01:30:22,160 --> 01:30:24,640 Ele fez de tudo para encontrar você. 1455 01:30:25,440 --> 01:30:27,960 E o bebê? Jackie! 1456 01:30:28,200 --> 01:30:30,640 Ele é um menino crescido agora. 1457 01:30:30,880 --> 01:30:33,360 Ele se parece cada vez mais com você. 1458 01:30:36,400 --> 01:30:37,520 E virar? 1459 01:30:37,920 --> 01:30:39,520 Ela morreu neste inverno. 1460 01:30:42,640 --> 01:30:45,000 Você tem os Estados Unidos online. 1461 01:30:48,080 --> 01:30:51,880 Jack está esperando por você. Você quer falar com ele? 1462 01:31:18,040 --> 01:31:19,600 - Isso funciona? - Sim 1463 01:31:26,720 --> 01:31:28,120 Sim, é a Maria! 1464 01:31:29,240 --> 01:31:30,160 Como ? 1465 01:31:31,080 --> 01:31:32,560 Você vem se juntar a mim? 1466 01:31:37,880 --> 01:31:39,880 Adaptação Odile Manforti 1467 01:31:40,120 --> 01:31:42,860 Legendagem BOM COMPANHEIRO